1
00:01:04,398 --> 00:01:06,608
[Trueno estrellándose]

2
00:01:06,733 --> 00:01:09,736
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ

3
00:02:06,627 --> 00:02:08,712
[ Cama crujiente ]

4
00:02:28,440 --> 00:02:29,983
[Suspiros]

5
00:02:30,108 --> 00:02:31,318
Lo siento.

6
00:02:31,443 --> 00:02:33,945
Está bien, cariño.

7
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
simplemente no puedo creer
ellos harían esto.

8
00:02:36,365 --> 00:02:38,825
Lo sé. Lo sé.

9
00:02:38,950 --> 00:02:40,327
Todo lo que toco...

10
00:02:40,452 --> 00:02:42,412
No debes pensar así.

11
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Nos tenemos el uno al otro

12
00:02:44,289 --> 00:02:46,958
toda nuestra vida
que esperar con ansias.

13
00:02:47,084 --> 00:02:48,460
Estoy arruinado, Jackie.

14
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
¿Qué clase de futuro es ese?

15
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Bueno, tengo algunos guardados.

16
00:02:52,631 --> 00:02:54,800
que nos ayudará a superar
por un rato.

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,136
Y pensaré en algo.
Prometo.

18
00:02:58,261 --> 00:03:00,764
Te lo prometo, cariño.

19
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Nos amamos

20
00:03:10,440 --> 00:03:12,401
y eso es todo lo que importa,
si?

21
00:03:12,526 --> 00:03:15,487
♪ Loco por el chico ♪

22
00:03:15,612 --> 00:03:19,866
♪ Sé que es estúpido
estar enojado por el chico ♪

23
00:03:19,991 --> 00:03:23,745
♪ Estoy tan avergonzado de ello
pero debo admitir... ♪

24
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
ella ha tenido
la suerte más terrible.

25
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
Cuando estábamos en la escuela
juntos en París,

26
00:03:27,541 --> 00:03:29,167
su padre se escapó
con alguna mujer,

27
00:03:29,292 --> 00:03:31,962
y luego su madre perdió
todo su dinero en el accidente.

28
00:03:32,087 --> 00:03:34,089
Jackie se quedó
absolutamente sin un centavo.

29
00:03:34,214 --> 00:03:36,591
No sé cómo se las arregló
estos últimos años.

30
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Oh, ella quiere algo, apuesto.

31
00:03:38,385 --> 00:03:40,595
Me he ofrecido a ayudar
pero ella no quiere oír hablar de eso.

32
00:03:40,721 --> 00:03:43,807
¿No es horrible cuando uno
¿Los amigos pasan por tiempos difíciles?

33
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
Simplemente hay que abandonarlos.

34
00:03:45,600 --> 00:03:48,395
Ella sonaba muy emocionada.
pero claro, ella siempre lo hace.

35
00:03:48,520 --> 00:03:50,647
Es el latín en ella.

36
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
JOANNA: Los chicos han vuelto.
de su divagación.

37
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
La masculinidad de Inglaterra.

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
LINNET:
Tú y Tim parecéis muy unidos.

39
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
¿Hay algo pasando?
que no se nada?

40
00:03:57,863 --> 00:03:59,156
Dios mío, no.

41
00:03:59,281 --> 00:04:01,908
La única mujer en Tim Allerton
la vida es su mamá.

42
00:04:02,033 --> 00:04:05,120
Todo demasiado Sófocles
para mi gusto.

43
00:04:05,245 --> 00:04:07,831
¿Y qué pasa con el buen señor?

44
00:04:07,956 --> 00:04:10,041
Todavía jadea por ti, ¿verdad?

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Él no es del tipo que jadea.

46
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
Según
los columnistas de chismes,

47
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
estás a medio camino del pasillo.

48
00:04:14,755 --> 00:04:18,091
Ah, no, todavía no. Nunca.
Bueno, él no, al menos.

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
Pero cariño,
él está absolutamente rodando.

50
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
Yo también.
[ Huele ]

51
00:04:23,764 --> 00:04:26,767
Oh, tan divino.

52
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Apuesto a que estos cuestan más
que la casa.

53
00:04:29,811 --> 00:04:33,106
Miradas y dinero.
No puedo creer que me gustes.

54
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
LINNET: Joanna, cariño,
no te gusta nadie.

55
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
¿No 1?
Ah, bueno.

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,361
[Llaman a la puerta]

57
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
¿Sí?

58
00:04:42,449 --> 00:04:45,118
Señorita. de Bellefort
Estaré aquí para cenar.

59
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
Gracias, Luisa.

60
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
JUANA:
¿Qué diablos le pasa?

61
00:04:52,542 --> 00:04:55,170
Mira, su espantoso novio
tiene problemas con la ley,

62
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
y, ¿puedes creerlo?

63
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
ella me pidió que pagara la fianza
para el?

64
00:04:58,256 --> 00:04:59,591
Dije: "De ninguna manera".

65
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
y que, francamente, la prisión
el mejor lugar para él.

66
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
Oh querido.

67
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Ella lo superará.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,849
Permítame.

69
00:05:09,017 --> 00:05:09,768
Allá.

70
00:05:09,893 --> 00:05:12,103
Dios, me pregunto qué quiere Jackie.

71
00:05:15,607 --> 00:05:18,068
El hecho es, cariño,
Estoy comprometido.

72
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
Entonces eso es todo.
¿Quién es él?

73
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Su nombre es Simon Doyle.

74
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
y el es grande y juvenil
y deliciosamente sencillo.

75
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
Ha estado trabajando en la ciudad,

76
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
y ahora son,
bueno, reduciendo,

77
00:05:29,204 --> 00:05:30,330
entonces se quedó sin trabajo.

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
Oh, Linnet, voy a morir
si no puedo casarme con él.

79
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Simplemente moriré.

80
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Querida, lo tienes mal.

81
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
Bueno, cuando escuché
Compraste este lugar,

82
00:05:37,420 --> 00:05:39,256
Me di cuenta de que necesitarías
un agente de tierras,

83
00:05:39,381 --> 00:05:41,967
y pensé Simón. Oh,
Cariño, sería simplemente perfecto.

84
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Él ama el país,
sabe todo sobre fincas,

85
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
y si no sube
rascarse,

86
00:05:45,595 --> 00:05:48,056
Bueno, siempre puedes despedirlo.

87
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
Di que sí, Linnet, por favor.

88
00:05:49,891 --> 00:05:50,767
[Risas]

89
00:05:50,892 --> 00:05:52,644
Oh, sabía que no lo harías
¡déjame caer!

90
00:05:52,769 --> 00:05:54,813
queremos ir a egipto
para nuestra luna de miel.

91
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
¿Te imaginas caminar?
por una avenida de esfinges

92
00:05:57,816 --> 00:05:58,984
con el hombre que amas?

93
00:05:59,109 --> 00:06:00,777
¿Puede haber algo más romántico?

94
00:06:00,902 --> 00:06:02,696
Tráelo contigo,
y echaré un vistazo.

95
00:06:02,821 --> 00:06:04,990
Bueno, en realidad, él está aquí.

96
00:06:05,115 --> 00:06:06,199
¿Qué?

97
00:06:06,324 --> 00:06:07,826
Por si acaso dijiste que sí.

98
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
Lo adorarás.

99
00:06:14,749 --> 00:06:16,293
Simón.

100
00:06:19,462 --> 00:06:21,047
Este es Simon Doyle.

101
00:06:21,172 --> 00:06:24,217
Simón, soy Linnet Ridgeway.

102
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
el amigo mas maravilloso
una chica podría haberlo hecho.

103
00:06:34,352 --> 00:06:37,480
Ahora bien,
¿No es simplemente encantador?

104
00:06:47,407 --> 00:06:50,452
[Suena la campana]

105
00:06:50,577 --> 00:06:53,663
[Hablando indistintamente]

106
00:06:53,788 --> 00:06:56,041
[Suena música de jazz]

107
00:07:06,259 --> 00:07:09,679
¿No es ese Hércules Poirot?

108
00:07:10,180 --> 00:07:12,682
¿Quieres decir
esa criatura de aspecto enano

109
00:07:12,807 --> 00:07:14,184
bajando las escaleras?

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Oh, eso no es muy agradable.
cariño.

111
00:07:17,771 --> 00:07:21,024
¿Qué diablos está haciendo aquí?

112
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
[Risas]

113
00:07:25,612 --> 00:07:27,948
amaría a alguien
para bailar conmigo.

114
00:07:28,073 --> 00:07:31,701
Oh, pero ¿quién en este planeta?
¿Querría bailar contigo?

115
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Quizás alguien pueda
si me quedara -

116
00:07:33,203 --> 00:07:34,829
Y los cerdos podrían volar.

117
00:07:34,955 --> 00:07:37,999
Recuerda, querida,
por qué estás aquí.

118
00:07:38,124 --> 00:07:40,001
Para ser útil, prima Marie.

119
00:07:40,126 --> 00:07:40,961
Precisamente.

120
00:07:41,086 --> 00:07:42,879
Después de haberte preparado
mi litera,

121
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
Puedes ocuparte de mi ponche de huevo.

122
00:07:47,300 --> 00:07:49,469
No vas a estar de mal humor,
¿Lo eres, cariño?

123
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
Si tan solo hubiera
más jóvenes alrededor...

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,014
Ah, ¿para qué?

125
00:07:53,139 --> 00:07:56,142
Oh, te gustaría
si Joanna estuviera aquí.

126
00:07:56,267 --> 00:07:57,519
-No, no lo haría.
-Mm-hmm.

127
00:07:57,644 --> 00:08:02,273
De hecho, no me importaría
si nunca vuelvo a ver a Joanna.

128
00:08:02,399 --> 00:08:05,443
No necesito a joanna
cuando te tengo

129
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
Oh, cariño.

130
00:08:08,321 --> 00:08:10,240
[Riéndose]

131
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
Dios mío, ¿viste eso?

132
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
Mantén la voz baja.

133
00:08:18,331 --> 00:08:20,083
ella es lo suficientemente mayor
ser su madre.

134
00:08:20,208 --> 00:08:23,670
Ella es su madre.

135
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
Necesito un poco de aire.

136
00:08:25,839 --> 00:08:27,549
Ah.

137
00:08:29,426 --> 00:08:30,510
Merci.

138
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
SALOMÉ:
¿El señor Poirot?

139
00:08:38,601 --> 00:08:39,728
Señora.

140
00:08:39,853 --> 00:08:42,147
-Salomé Otterbourne.
-Encantada.

141
00:08:42,272 --> 00:08:44,816
Ese encanto galo.
Vosotros los franceses sois todos iguales.

142
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
Pero soy belga, señora.

143
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
me preguntaba
si te importara

144
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
para disparar la luz fantástica
avec moi?

145
00:08:51,406 --> 00:08:51,990
¿Viaje?

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
sé que esto es
al revés,

147
00:08:53,700 --> 00:08:56,911
pero, después de todo,
Estamos liberados ahora.

148
00:08:57,037 --> 00:08:59,080
[ La música jazz continúa ]

149
00:09:03,626 --> 00:09:07,505
Fui un gran apoyo
de las sufragistas, ¿sabes?

150
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Entonces, ¿estás aquí por negocios?

151
00:09:09,382 --> 00:09:11,843
¿Hay asuntos graves?
para ser tratado?

152
00:09:11,968 --> 00:09:14,763
No, señora.
Soy simplemente el hombre del ocio.

153
00:09:14,888 --> 00:09:16,639
[Risas]
Esencial, n''est-ce pas?

154
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
Estar fuera de Londres en enero.

155
00:09:19,267 --> 00:09:23,063
Pobre hombre. ella tiene sus garras
en él ya.

156
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
Estoy aquí por el color local.

157
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
Mi nuevo libro,
"Nieve en la cara del desierto"

158
00:09:28,193 --> 00:09:29,652
está ambientado en estas partes.

159
00:09:29,778 --> 00:09:32,280
Sin duda causará
otro furor,

160
00:09:32,405 --> 00:09:33,573
pero no importa.

161
00:09:33,698 --> 00:09:35,158
Yo digo la verdad.

162
00:09:35,283 --> 00:09:38,036
¿Por qué todos tienen tanto miedo?
del sexo?

163
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
[Risas]

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
Las estrellas del espectáculo.

165
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
SEÑORA. ALLERTON: Pensarías
ella tendría cierta sensación de vergüenza.

166
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
TIM:
Oh, no seas tan anticuado.

167
00:09:48,338 --> 00:09:50,632
SEÑORA. ALLERTON: Bueno, ella es
bastante encantador, debo admitirlo.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
Linnet Doyle es la única heredera
en Inglaterra

169
00:09:52,258 --> 00:09:54,969
Eso no parece un caballo.

170
00:09:55,095 --> 00:09:56,971
Hola Andrés.

171
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Espectacular.

172
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Justo por aquí.

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,522
Parece que todo el mundo
quien es alguien

174
00:10:05,647 --> 00:10:07,315
Está en Egipto ce soir.

175
00:10:07,440 --> 00:10:09,943
El atractivo de las ollas de carne,
sin duda.

176
00:10:10,068 --> 00:10:11,986
-Te acuerdas de Simón.
-Sí.

177
00:10:12,112 --> 00:10:15,657
FERGUSON:
Increíble, ¿no?

178
00:10:16,991 --> 00:10:19,285
Millones de desempleados,

179
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
un loco por
para tomar el poder en Alemania,

180
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
y todo lo que leemos sobre
así es como un mocoso mimado

181
00:10:23,998 --> 00:10:26,876
abandonó a un señor
para el prometido de su mejor amiga.

182
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
Algunas personas lo tienen todo.

183
00:10:30,255 --> 00:10:33,716
Depende de lo que pienses
vale la pena tenerlo.

184
00:10:37,846 --> 00:10:38,680
Hola Simón.

185
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
-¿Hola, cómo estás?
-Maravilloso.

186
00:10:40,849 --> 00:10:42,934
-Hola, Tim.
-Linnet, te ves deslumbrante.

187
00:10:43,059 --> 00:10:45,395
Este es Andrew Pennington.
mi administrador americano.

188
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
Nos topamos con él
en El Cairo.

189
00:10:47,355 --> 00:10:49,524
Uh, sí, toda una coincidencia.

190
00:10:49,649 --> 00:10:51,526
Madre, estoy seguro de que el señor Poirot
quisiera un descanso.

191
00:10:51,651 --> 00:10:52,569
No, no, no, no, no, no.

192
00:10:52,694 --> 00:10:54,320
Creo que es una buena idea,
porque-

193
00:10:54,445 --> 00:10:55,655
No, no, no, no, no.
Por favor.

194
00:10:55,780 --> 00:10:59,284
Porque mi cena parece
un poco reacio a conformarse.

195
00:10:59,409 --> 00:11:01,161
Si me disculpan...

196
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
Por supuesto, señor.

197
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Reanudaremos tres bientét.

198
00:11:04,164 --> 00:11:07,458
Sí. Merci.
Hasta la vista.

199
00:11:13,006 --> 00:11:14,549
[La música termina]

200
00:11:14,674 --> 00:11:16,968
[Vítores y aplausos]

201
00:11:17,093 --> 00:11:18,511
[Suena música de jazz]

202
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
¡Pardillo!

203
00:11:21,181 --> 00:11:24,809
Qué sorpresa simplemente divina.

204
00:11:27,061 --> 00:11:30,815
Simplemente no podemos dejar de chocar
el uno en el otro, ¿podemos?

205
00:11:30,940 --> 00:11:32,734
Hola Simón.

206
00:11:32,859 --> 00:11:35,445
Te ves un poco cansado,
cariño.

207
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
Te está cansando, ¿verdad?

208
00:11:38,990 --> 00:11:41,201
Me aguantaría fuerte, patito.

209
00:11:41,326 --> 00:11:43,870
Es un pez resbaladizo.

210
00:11:45,205 --> 00:11:47,415
Te estaré viendo.

211
00:11:49,876 --> 00:11:51,878
¿Estás bien?

212
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
Sí, estoy bien.

213
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Señorita.

214
00:11:58,843 --> 00:12:01,387
espero que mi madre
no te ha agotado.

215
00:12:01,512 --> 00:12:02,305
De nada.

216
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
se lo agotador
ella puede serlo.

217
00:12:04,849 --> 00:12:07,185
Linnet Doyle es muy hermosa.
¿no es ella?

218
00:12:07,310 --> 00:12:09,729
-Sí, señorita.
-Y muy rico también.

219
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
He leído sobre ella
en todos los periódicos.

220
00:12:11,522 --> 00:12:12,649
He visto su fotografía por todas partes.

221
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
Pero nada puede
prepararte

222
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
por lo linda que es
en la carne.

223
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
no creo
Alguna vez he odiado tanto a alguien

224
00:12:18,279 --> 00:12:19,072
a primera vista.

225
00:12:19,197 --> 00:12:21,282
Pero todo lo que brilla...

226
00:12:21,407 --> 00:12:23,326
No en su caso.

227
00:12:23,451 --> 00:12:26,120
La vida no es justa, señor Poirot.

228
00:12:26,246 --> 00:12:29,290
¿La vida ha sido injusta contigo?
¿señorita?

229
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
Has conocido a mi madre.

230
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
-METRO. ¿Poirot?
-¿Mmm?

231
00:12:41,344 --> 00:12:42,720
No quise asustarte,

232
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
pero estoy muy ansioso
para hablar contigo.

233
00:12:44,973 --> 00:12:46,432
A su servicio, señora.

234
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
¿Sabes quién soy, tal vez?

235
00:12:48,309 --> 00:12:50,603
Oh, sí, lo sé exactamente.
quien eres

236
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
Para ir directo al grano,

237
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
soy una victima
de una persecución intolerable.

238
00:12:55,608 --> 00:12:57,235
¿Persecución?

239
00:12:57,360 --> 00:13:00,029
Tal vez si pudieras explicar
un poquito más lejos...

240
00:13:00,154 --> 00:13:01,447
Es realmente muy simple.

241
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
Antes de conocer a mi marido,

242
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
el estaba comprometido
a un amigo mío,

243
00:13:04,784 --> 00:13:05,952
Jacqueline de Bellefort.

244
00:13:06,077 --> 00:13:08,788
Ahora, no estaban ni remotamente
adecuado y lo rompió.

245
00:13:08,913 --> 00:13:11,541
Ella... lamento decirlo...
lo ha tomado bastante mal,

246
00:13:11,666 --> 00:13:12,834
y por puro despecho,

247
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
ha elegido acosarnos
dondequiera que vayamos.

248
00:13:15,211 --> 00:13:17,922
Y estás aquí, lo entiendo,
en tu luna de miel?

249
00:13:18,047 --> 00:13:18,756
Así es.

250
00:13:18,881 --> 00:13:20,842
Ahora, ella apareció por primera vez.
en Venecia,

251
00:13:20,967 --> 00:13:23,845
y luego en Brindisi,
y luego en El Cairo, y ahora aquí.

252
00:13:23,970 --> 00:13:26,889
A ella simplemente no se le puede permitir
seguir así.

253
00:13:27,015 --> 00:13:29,350
Pero ella es perfectamente
dentro de sus derechos.

254
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
Lo siento, ¿no viste?
¿Cómo se comportó hace un momento?

255
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
Oui, pero ella no lo hizo.
en realidad te amenaza

256
00:13:35,273 --> 00:13:36,774
o causarle algún daño corporal.

257
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
No, evidentemente ella es
Muy agraviada, señora.

258
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
Si estás insinuando eso
Me robé el prometido de mi amigo,

259
00:13:42,739 --> 00:13:44,407
entonces te aseguro que estás equivocado.

260
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
Ella lo amaba, sí,

261
00:13:45,742 --> 00:13:47,952
pero sus sentimientos
no fueron correspondidos.

262
00:13:48,077 --> 00:13:50,913
Incluso antes de conocerme,
sabía que había cometido un error.

263
00:13:51,039 --> 00:13:52,415
Pero ¿no hubo un momento

264
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
cuando te diste cuenta
que tuviste una opción?

265
00:13:55,460 --> 00:13:57,128
lo tienes todo,

266
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
pero tu amigo,
por lo que tengo entendido,

267
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
sólo lo tenía a él.

268
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
Ahora, perdona mi impertinencia,
señora,

269
00:14:05,887 --> 00:14:09,140
pero sospecho que te sientes
un poco culpable.

270
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
¿No podrías al menos
intentar razonar con ella?

271
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
Señora, estoy de vacaciones.

272
00:14:13,644 --> 00:14:17,774
Estoy seguro de que podemos venir.
a algún tipo de arreglo.

273
00:14:17,899 --> 00:14:20,651
No, señora...

274
00:14:20,777 --> 00:14:23,321
Estoy seguro de que no podríamos.

275
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[Habla francés]

276
00:14:27,408 --> 00:14:31,162
Ella amenazó con matarnos.
¿sabes?

277
00:14:31,287 --> 00:14:34,791
Pero entonces,
ella tiene una tendencia

278
00:14:34,916 --> 00:14:37,335
ser un poco dramático.

279
00:14:39,796 --> 00:14:42,548
Oh.

280
00:14:55,937 --> 00:14:58,981
[Llorando, sollozando]

281
00:15:01,526 --> 00:15:03,986
Supongo que viste
el pequeño espectáculo de piso.

282
00:15:04,112 --> 00:15:05,279
Sí, señorita.

283
00:15:05,405 --> 00:15:08,032
Me temo que prefiero perder
mi cabeza.

284
00:15:08,157 --> 00:15:11,577
Sirven lo más letal
martinis en este lugar.

285
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Entierra a tus muertos, mademoiselle.

286
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
¿Te ha enviado la señora Doyle?

287
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
Te tengo en su nómina
ya, ella?

288
00:15:18,167 --> 00:15:21,963
Ella se ha acercado a mí,
Eso es cierto, pero lo rechacé.

289
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
Debes mirar hacia el futuro.

290
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
[Se burla.
Oh, a ella le encantaría eso.

291
00:15:26,217 --> 00:15:28,719
Estoy pensando en ti.

292
00:15:28,845 --> 00:15:31,848
tienes delante de ti
toda tu vida.

293
00:15:31,973 --> 00:15:33,349
Simón es mi vida.

294
00:15:33,474 --> 00:15:37,145
POIROT: Pude ver
que lo amabas, pero...

295
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Nos amábamos, señor Poirot.

296
00:15:39,522 --> 00:15:41,607
y Linnet era mi mejor amiga.

297
00:15:41,732 --> 00:15:42,817
¿Cómo podría ella?

298
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
Se necesitan dos.

299
00:15:44,318 --> 00:15:48,030
ella sabia exactamente
lo que ella estaba haciendo,

300
00:15:48,156 --> 00:15:50,074
y él cayó en ello.

301
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Una de las mujeres más ricas.
en Inglaterra.

302
00:15:53,035 --> 00:15:55,872
No es de extrañar que se le subiera a la cabeza.

303
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Ya sabes, incluso estábamos planeando
venir aquí

304
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
para nuestra luna de miel.

305
00:16:00,626 --> 00:16:02,253
Él me ama, señor Poirot.

306
00:16:02,378 --> 00:16:03,421
¿Aún ahora?

307
00:16:05,548 --> 00:16:09,343
No, ahora no.

308
00:16:09,469 --> 00:16:11,721
Ahora creo que me odia.

309
00:16:11,846 --> 00:16:13,890
[ Sollozos ]

310
00:16:19,812 --> 00:16:23,149
Bonito, ¿no?

311
00:16:23,274 --> 00:16:26,027
De hecho, soy bastante buen tirador.

312
00:16:26,152 --> 00:16:27,987
Mi padre me enseñó.

313
00:16:28,112 --> 00:16:32,617
tengo que admitir,
Se me pasó por la cabeza usarlo,

314
00:16:32,742 --> 00:16:36,746
pero luego pensé: "No.

315
00:16:36,871 --> 00:16:39,165
¿No sería mucho más divertido?

316
00:16:39,290 --> 00:16:42,710
simplemente seguirlos
¿Adónde fueron?

317
00:16:42,835 --> 00:16:46,881
Y justo cuando pensaban
era seguro relajarse,

318
00:16:47,006 --> 00:16:50,676
ahí estaría yo,
el fantasma en el banquete"?

319
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
Debes detener esto ahora.

320
00:16:53,387 --> 00:16:54,764
¿Y dejar que se salgan con la suya?

321
00:16:54,889 --> 00:16:58,601
No abras tu corazón al mal,
señorita.

322
00:16:58,726 --> 00:17:01,687
Si lo haces,
no habrá vuelta atrás.

323
00:17:01,812 --> 00:17:07,985
ella ha tomado todo
De mi parte, señor Poirot,

324
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
y quiero lastimarla,

325
00:17:11,697 --> 00:17:16,244
poner mi arma contra su cabeza

326
00:17:16,369 --> 00:17:20,623
y apriete suavemente el gatillo.

327
00:17:20,748 --> 00:17:24,043
Dios mío, tengo tanto miedo.

328
00:17:27,505 --> 00:17:29,090
-[Jadea yo
-¿Qué es?

329
00:17:29,215 --> 00:17:31,968
Allí.
Alguien está escuchando.

330
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
POIROT:
No puedo ver.

331
00:17:34,220 --> 00:17:36,681
Creo que se han ido.

332
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
No puedo hacer lo que me pides
Señor Poirot.

333
00:18:08,671 --> 00:18:10,464
Buen día.

334
00:18:10,590 --> 00:18:13,801
Bonjour, M. Doyle.
¿Y cómo está señora?

335
00:18:13,926 --> 00:18:15,094
Absolutamente cagado.

336
00:18:15,219 --> 00:18:17,555
dijo que ella necesita
un poco más de sueño.

337
00:18:17,680 --> 00:18:19,807
Dios, estoy hambriento.
¿No es maravilloso?

338
00:18:19,932 --> 00:18:21,851
ellos lo hacen
un desayuno inglés aquí.

339
00:18:21,976 --> 00:18:24,186
no puedo soportar
todo ese brioche cómo se hace.

340
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
Eh, ¿tú, eh...?

341
00:18:27,148 --> 00:18:29,025
¿Has logrado hablar?
a jaqueline,

342
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
- ¿Señorita de Bellefort, en absoluto?
-Sí.

343
00:18:31,027 --> 00:18:32,945
¿La conseguiste?
para tener sentido, o...

344
00:18:33,070 --> 00:18:35,156
No.
No, me temo que no.

345
00:18:35,281 --> 00:18:37,658
Pero las chicas decentes simplemente no sirven.
ese tipo de cosas.

346
00:18:37,783 --> 00:18:39,660
Ella está haciendo un completo culo.
de ella misma

347
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
y jugando al infierno feliz
con los nervios de Linnet.

348
00:18:42,038 --> 00:18:44,081
¿Y el suyo, señor?

349
00:18:44,206 --> 00:18:47,251
Oh, me gustaría retorcerle el cuello.

350
00:18:47,376 --> 00:18:51,505
Entre nosotros, señor,
He ideado un plan.

351
00:18:51,631 --> 00:18:52,548
lo hago saber

352
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
que Linnet y yo nos quedamos
poner para los próximos días

353
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
pero, de hecho,
nos reservó un crucero por el Nilo

354
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
saliendo mañana por la mañana,

355
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
bajo nombres falsos, por supuesto.

356
00:19:00,014 --> 00:19:00,723
Por supuesto.

357
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
Entonces haremos que parezca
nos vamos de excursión.

358
00:19:03,142 --> 00:19:04,727
La criada se hará cargo
del equipaje,

359
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
y subiremos a bordo
en el último minuto,

360
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
y Bob es tu tío.

361
00:19:07,938 --> 00:19:11,233
Cuando Jacqueline se da cuenta
no volveremos,

362
00:19:11,359 --> 00:19:12,443
será demasiado tarde.

363
00:19:12,568 --> 00:19:14,779
Entonces, ¿qué piensas?
buenas sibilancias?

364
00:19:14,904 --> 00:19:17,156
Bueno, ella tiene cerebro.
señor.

365
00:19:17,281 --> 00:19:18,115
Ya veremos.

366
00:19:18,240 --> 00:19:19,450
Yo también seré
en el crucero.

367
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
-¿En realidad?
-POIROT: Sí.

368
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
Oh, de ninguna manera, espero,
en nuestra cuenta.

369
00:19:23,746 --> 00:19:25,081
No, no, no, no, no, en absoluto.

370
00:19:25,206 --> 00:19:26,582
Hago mis planes con mucha antelación.

371
00:19:26,707 --> 00:19:30,044
Esa es la manera de triunfar
en la vida, n'‘est-ce pas?

372
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
[Risas]
Sí, supongo que lo es.

373
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
POIROT:
¿Quién es ese señor?

374
00:19:34,840 --> 00:19:36,801
Oh, un tipo llamado Pennington,
El administrador de Linnet.

375
00:19:36,926 --> 00:19:38,427
Me topé con él por casualidad
en El Cairo.

376
00:19:38,552 --> 00:19:41,055
Debo decir que fue golpeado por
seis para descubrir que estaba casada.

377
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
¿Quieres unirte a nosotros?

378
00:19:42,431 --> 00:19:45,101
No, no, no, no, no, no.
Pero muchas gracias.

379
00:19:45,226 --> 00:19:47,561
muy agradable
charlando contigo de todos modos,

380
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
pero los riñones endemoniados llaman.

381
00:19:51,357 --> 00:19:54,151
[Suena la bocina de aire]

382
00:20:13,003 --> 00:20:14,714
¿No es ese nuestro baúl?
¿Crees que todo estará bien?

383
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
¡Oh, vaya!

384
00:20:16,841 --> 00:20:17,633
Bienvenido.

385
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Bienvenidos a bordo del S.S. Karnak.

386
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Buen día.

387
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
-Lo siento mucho.
-¿Te importa?

388
00:20:25,725 --> 00:20:28,185
¡Oh! ¡Ay, ay!

389
00:20:28,310 --> 00:20:29,979
No dejes que se toquen
el equipaje.

390
00:20:30,104 --> 00:20:31,439
No se lavan.

391
00:20:31,564 --> 00:20:33,232
¡Dios, es una tumba flotante!

392
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
¡No me empujes hacia el sello!

393
00:20:40,489 --> 00:20:44,034
¡Oh!
Agujero Negro de Calcuta.

394
00:20:47,705 --> 00:20:49,707
CORNELIA:
Oh, ¿no es hermoso?

395
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
¿Dónde está mi otro equipaje?

396
00:20:51,375 --> 00:20:54,211
Se lo dejé al hombre.

397
00:20:54,336 --> 00:20:56,172
Merci.

398
00:20:59,008 --> 00:21:01,802
[Suena la bocina de aire]

399
00:21:15,733 --> 00:21:17,526
Señorita.

400
00:21:33,042 --> 00:21:36,003
hay algo
sobre este lugar,

401
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
¿no crees?

402
00:21:37,630 --> 00:21:40,007
algo inquietante
¿Uno no puede resistirse del todo?

403
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
Sí.

404
00:21:42,092 --> 00:21:44,845
No tenía idea de que vendrían.

405
00:21:50,726 --> 00:21:53,187
LINNET:
Oh, esto es el cielo, cariño.

406
00:21:53,312 --> 00:21:56,106
[Riéndose]

407
00:21:56,232 --> 00:21:58,400
¡Cariño!

408
00:21:58,526 --> 00:22:00,945
Pensé que te quedarías
en el hotel.

409
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
Bueno, qué risa.

410
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
Estoy seguro de que tendremos
una bola absoluta.

411
00:22:09,203 --> 00:22:12,498
Se niega a ayudar, señor Poirot.
y mira lo que pasa.

412
00:22:12,623 --> 00:22:13,666
Pero esto no es obra mía.

413
00:22:13,791 --> 00:22:15,876
¿Cómo pudo haberlo sabido?
que estaríamos en el barco?

414
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Pero si estás sugiriendo...

415
00:22:17,461 --> 00:22:19,171
No estoy sugiriendo nada
señor,

416
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
pero te diré esto.

417
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Todo el mundo me odia, ¿vale?

418
00:22:22,883 --> 00:22:25,219
Estoy rodeado de enemigos.

419
00:22:36,272 --> 00:22:39,859
[Suena música de jazz]

420
00:22:49,535 --> 00:22:51,704
¡Cómo se ven algunos de ellos!

421
00:22:51,829 --> 00:22:54,290
Después de todo lo que hemos hecho por ellos.

422
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
Ah, señor Poirot.

423
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Señora.

424
00:22:58,502 --> 00:23:00,504
Señor Allerton.

425
00:23:04,091 --> 00:23:05,175
Ahora, señor Poirot,

426
00:23:05,301 --> 00:23:07,595
tal vez puedas ayudarme
poner una cara

427
00:23:07,720 --> 00:23:09,805
a uno o dos de los nombres
en la lista de pasajeros.

428
00:23:09,930 --> 00:23:13,684
El doctor Bessner, por ejemplo.

429
00:23:13,809 --> 00:23:15,769
Por ahí, señora.

430
00:23:15,895 --> 00:23:18,814
Ay si, el gordito,

431
00:23:18,939 --> 00:23:21,525
con la cabeza rapada
y el bigote de Bismarck.

432
00:23:21,650 --> 00:23:24,028
-Alemán, sin duda.
-No, austriaco, creo.

433
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Oh, bosh, lo que sea.

434
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
Entonces, por proceso de eliminación,

435
00:23:26,989 --> 00:23:29,241
el de aspecto bastante sombrío
joven caballero

436
00:23:29,366 --> 00:23:31,327
Debe ser el Sr. Ferguson.

437
00:23:31,452 --> 00:23:33,871
Oui, un pensador progresista,
entonces lo entiendo.

438
00:23:33,996 --> 00:23:35,706
Bolshie rabioso, más bien.

439
00:23:35,831 --> 00:23:37,416
Oh, ahora, hay alguien

440
00:23:37,541 --> 00:23:39,627
tiraría mi gorra
en el ring para.

441
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
¡Madre!

442
00:23:40,878 --> 00:23:43,964
Oh, esa mandíbula despiadada...
y extremadamente rico,

443
00:23:44,089 --> 00:23:46,759
como lo es la mayoría de la gente aquí.

444
00:23:46,884 --> 00:23:48,260
Vaya, ella es fea.

445
00:23:48,385 --> 00:23:51,972
como algo
lo descubrirías en una excavación.

446
00:23:54,141 --> 00:23:57,102
¡Oh! ¿No es ella encantadora?

447
00:23:58,354 --> 00:23:59,355
Señora.

448
00:23:59,480 --> 00:24:03,484
ella realmente lo sabe
cómo hacer una entrada.

449
00:24:26,382 --> 00:24:28,759
Buenas noches, señorita.

450
00:24:28,884 --> 00:24:32,012
Buenas noches, señor Poirot.

451
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
Te sorprendiste
para encontrarme aquí.

452
00:24:34,431 --> 00:24:35,766
[Risas]

453
00:24:35,891 --> 00:24:40,104
Lo siento más que sorprendido.

454
00:24:40,604 --> 00:24:41,897
Has elegido un camino

455
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
eso es lo más peligroso,
señorita.

456
00:24:44,441 --> 00:24:46,026
dudo que lo harías
regresa ahora,

457
00:24:46,151 --> 00:24:46,902
incluso si pudieras.

458
00:24:47,027 --> 00:24:49,113
Ah, bueno.

459
00:24:49,238 --> 00:24:53,575
Hay que seguir su estrella.

460
00:24:55,411 --> 00:24:57,830
El amor no lo es todo.

461
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
[Risas]

462
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Ah, pero lo es.

463
00:25:01,917 --> 00:25:04,336
Es.

464
00:25:04,461 --> 00:25:07,089
Usted debe saberlo, señor Poirot.

465
00:25:07,214 --> 00:25:10,634
Seguramente lo entiendes.

466
00:25:15,180 --> 00:25:19,727
Es terrible, señorita,

467
00:25:19,852 --> 00:25:23,814
todo lo que me he perdido en la vida.

468
00:25:34,491 --> 00:25:36,160
Buenas noches, señor Poirot.

469
00:25:36,285 --> 00:25:38,746
Buenas noches.

470
00:26:06,982 --> 00:26:07,816
Ah, señorita. Robson,

471
00:26:07,941 --> 00:26:10,069
tu compañero-
ella no viene a tierra?

472
00:26:10,194 --> 00:26:12,529
Verás, prima María.
hay que tener mucho, mucho cuidado

473
00:26:12,654 --> 00:26:13,447
sobre su salud,

474
00:26:13,572 --> 00:26:14,865
pero ella era tremendamente amable

475
00:26:14,990 --> 00:26:17,159
y dijo que todo estaría bien
para que yo venga.

476
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
Bueno, eso es muy amable.
de ella.

477
00:26:19,411 --> 00:26:20,287
Oh, sí, lo es.

478
00:26:20,412 --> 00:26:23,373
Es simplemente maravilloso de su parte.
para llevarme a este viaje.

479
00:26:23,499 --> 00:26:24,666
Soy una chica muy afortunada.

480
00:26:24,792 --> 00:26:27,294
Siempre había soñado con viajar.

481
00:26:27,419 --> 00:26:28,587
Es asombroso.

482
00:26:28,712 --> 00:26:30,839
¿Alguna vez en tu vida...?

483
00:26:37,721 --> 00:26:41,433
¿No es milagroso?
¿Qué hombre puede crear?

484
00:26:41,558 --> 00:26:43,936
La gente murió construyendo este lote,
¿sabes?

485
00:26:44,061 --> 00:26:46,939
Entonces lo preferirías
si no hubiera esfinges,

486
00:26:47,064 --> 00:26:49,358
ni tumbas hermosas,
no hay templo, ¿eh?

487
00:26:49,483 --> 00:26:52,027
Son las personas las que importan
no piedras.

488
00:27:02,955 --> 00:27:04,790
[Suspiros]

489
00:27:15,259 --> 00:27:17,136
[Risas]

490
00:27:18,679 --> 00:27:20,347
Dios,
¿Para qué servían realmente?

491
00:27:20,472 --> 00:27:22,391
SIMÓN:
Realmente nunca pensé en eso.

492
00:27:22,516 --> 00:27:24,810
Tal vez fueron sus
equivalente a los gnomos de jardín.

493
00:27:24,935 --> 00:27:28,480
Buen intento, Simon, pero solo
un poco lejos de la marca.

494
00:27:28,605 --> 00:27:32,651
La esfinge era, de hecho,
un monstruo de la mitología griega,

495
00:27:32,776 --> 00:27:35,362
con cabeza de mujer...
¿Ves? --

496
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
y cuerpo de leona.

497
00:27:37,447 --> 00:27:41,285
Y dijo...
Ah, ¿no quieres saberlo?

498
00:27:41,410 --> 00:27:43,787
Decía acertijos para viajeros.

499
00:27:43,912 --> 00:27:47,457
y mató a esos
quién se equivocó.

500
00:27:57,384 --> 00:28:00,929
Sólo firma ahí mismo.

501
00:28:02,598 --> 00:28:06,185
Y este es el contrato de arrendamiento.
para el departamento de la 5ta Avenida.

502
00:28:06,310 --> 00:28:07,644
LINNET:
Sí.

503
00:28:07,769 --> 00:28:09,897
Sí, sólo firma ahí mismo.

504
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
Sí, está perfectamente en orden.

505
00:28:11,440 --> 00:28:13,525
Estoy seguro de que lo es.
pero me gusta leer de todo.

506
00:28:13,650 --> 00:28:16,236
Dios, nunca he leído
un documento legal en mi vida.

507
00:28:16,361 --> 00:28:17,613
Qué descuidado de tu parte.

508
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
es realmente bastante
sencillo, querida.

509
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Es simplemente un montón de jerga legal.

510
00:28:21,742 --> 00:28:23,660
Sólo firmo en la línea de puntos.
[Risas]

511
00:28:23,785 --> 00:28:27,456
Eso podría ser bastante arriesgado.
¿no crees?

512
00:28:27,581 --> 00:28:29,458
Cariño, si continúas
a este ritmo,

513
00:28:29,583 --> 00:28:30,626
Estaremos aquí todo el día.

514
00:28:30,751 --> 00:28:33,337
¿Por qué no hacemos esto más tarde?

515
00:28:33,462 --> 00:28:35,464
LINNET:
Creo que es una muy buena idea.

516
00:28:35,589 --> 00:28:37,549
Hace un calor espantoso
aquí arriba.

517
00:28:39,343 --> 00:28:41,220
¿Dónde has estado?

518
00:28:41,345 --> 00:28:43,388
Lo siento mucho, prima Marie.
No pude encontrarlo.

519
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
realmente lo eres
¡una criatura sin esperanza!

520
00:28:45,224 --> 00:28:47,059
Puedo ser bastante estúpido, ¿no?

521
00:28:47,184 --> 00:28:49,019
MARÍA:
¡Seguro que puedes!

522
00:28:49,144 --> 00:28:52,814
CORNELIA:
Oh, olvidaste tu revista.

523
00:28:53,815 --> 00:28:57,236
cual es el punto
de alguien asi?

524
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
Y ese niño rico.

525
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Firma algunos documentos,

526
00:29:00,197 --> 00:29:02,115
luego tiene que descansar
porque hace un calor espantoso.

527
00:29:02,241 --> 00:29:05,369
Y lo que te distingue
¿El señor Ferguson?

528
00:29:05,494 --> 00:29:07,120
hago que la gente tome conciencia,

529
00:29:07,246 --> 00:29:10,707
y ciertamente no soy un idiota
por ahí como un petimetre.

530
00:29:12,167 --> 00:29:14,670
¿Por qué estás realmente aquí?
¿El señor Poirot?

531
00:29:14,795 --> 00:29:17,339
Estoy de vacaciones.
¿Y tú?

532
00:29:17,464 --> 00:29:20,050
Estoy estudiando las condiciones.

533
00:29:31,019 --> 00:29:34,147
Ah, señor Poirot.
Lo siento mucho.

534
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
Es todo el movimiento.

535
00:29:36,483 --> 00:29:38,735
Parece que no puedo encontrar
mis piernas de mar.

536
00:29:38,860 --> 00:29:40,904
Es todo este lanzamiento
y tambaleándose.

537
00:29:41,029 --> 00:29:42,990
creo que seria lo mejor
si tu-

538
00:29:43,115 --> 00:29:44,574
¿Dónde está esa desgraciada muchacha?

539
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
dejándome sufrir
hora tras hora!

540
00:29:47,494 --> 00:29:50,414
Dios, espero que no caigamos,
Señor Poirot.

541
00:29:50,539 --> 00:29:53,542
La idea de ser mordisqueado
por eglefino y carpa.

542
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
es un poco
Demasiado peligroso aquí, ¿eh?

543
00:29:55,877 --> 00:29:57,337
Sí.

544
00:29:57,462 --> 00:29:59,923
Podrías ser arrastrado por la borda.

545
00:30:00,048 --> 00:30:03,885
Y terminar mis días
en los brazos de Neptuno,

546
00:30:04,011 --> 00:30:08,849
cubierto de carbunclos
¿Como un viejo desastre?

547
00:30:13,186 --> 00:30:15,314
[Suena la bocina de aire]

548
00:30:38,086 --> 00:30:39,254
No, no, no, no, no, no, no.

549
00:30:40,630 --> 00:30:42,924
-Oh, eh, no, gracias.
-Ya tengo uno de esos.

550
00:30:46,511 --> 00:30:48,889
[Conversaciones indistintas I

551
00:30:58,732 --> 00:31:00,776
Sin duda fue
una agradable sorpresa,

552
00:31:00,901 --> 00:31:03,862
encontrarse con Linnet Doyle
y descubre que estaba casada.

553
00:31:03,987 --> 00:31:08,033
Sí. Sí, lo fue.

554
00:31:08,158 --> 00:31:12,120
Bueno, en realidad,
ella me escribió sobre eso.

555
00:31:12,245 --> 00:31:16,249
ya me habia ido de nueva york
sobre el Carmínico.

556
00:31:16,375 --> 00:31:17,793
Oh, el Carmínico.

557
00:31:17,918 --> 00:31:18,794
Sí, sí.

558
00:31:18,919 --> 00:31:20,045
Muy afortunado, entonces,

559
00:31:20,170 --> 00:31:22,506
que tuviste contigo
todos sus documentos.

560
00:31:22,631 --> 00:31:25,133
Eso es realmente ninguno
de su negocio.

561
00:31:25,258 --> 00:31:27,052
Pero como lo has mencionado,

562
00:31:27,177 --> 00:31:29,763
Hice que me los enviaran
después de que nos conocimos.

563
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Ahora, si me disculpan...

564
00:31:40,232 --> 00:31:42,901
Ah.

565
00:31:43,026 --> 00:31:46,363
No te caigas por el agujero.

566
00:31:56,164 --> 00:31:58,375
La diosa Hathor
a menudo se representa

567
00:31:58,500 --> 00:32:00,127
como la vaca alada de la creación

568
00:32:00,252 --> 00:32:02,546
quien dio a luz
al universo entero.

569
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
Dios mío.
Ella se mantuvo ocupada.

570
00:32:04,965 --> 00:32:07,884
Y, de vez en cuando,
se la puede confundir con Isis,

571
00:32:08,009 --> 00:32:11,471
quien fue mágicamente impregnada
con la simiente de su propio hijo.

572
00:32:11,596 --> 00:32:13,598
Oh, cielos para Betsy.

573
00:32:13,723 --> 00:32:15,267
MARÍA: ¡Cornelia!

574
00:32:15,392 --> 00:32:17,269
Oh, lo siento.

575
00:32:22,190 --> 00:32:28,071
Una chica simpática y con curvas.
Esto es lo que me gusta.

576
00:32:30,323 --> 00:32:32,325
MARIE: No trajiste
mis sales aromáticas!

577
00:32:32,451 --> 00:32:33,952
LINNET: Oh, ¿cuándo vamos a
¿Ves algunas pirámides más?

578
00:32:34,077 --> 00:32:36,663
Pensé en Egipto
estaba lleno de ellos.

579
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
Vamoose.
No, ya has tenido suficiente.

580
00:32:39,332 --> 00:32:41,460
Váyanse, pequeños horrores.

581
00:32:44,671 --> 00:32:48,675
Oh, que manera tan maravillosa
para ser recordado.

582
00:32:48,800 --> 00:32:51,344
Tal vez haré construir uno
en el terreno.

583
00:32:51,470 --> 00:32:52,929
Y puedes ser enterrado en él,
también.

584
00:32:53,054 --> 00:32:53,972
digo.

585
00:32:54,097 --> 00:32:56,516
Sin duda les dará a los lugareños
algo de qué hablar.

586
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
-[ Retumbar ]
-[Gritos]

587
00:32:59,811 --> 00:33:01,938
¡Ah!

588
00:33:02,063 --> 00:33:04,858
¡Dios mío, Simón!

589
00:33:04,983 --> 00:33:07,527
[Llorando]

590
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Señora, señor.

591
00:33:09,654 --> 00:33:11,323
¿Estás herido?

592
00:33:12,491 --> 00:33:15,035
Bueno, ¿no es eso fascinante?

593
00:33:15,160 --> 00:33:17,412
La diosa Hathor
era una mujer hermosa

594
00:33:17,537 --> 00:33:18,747
con cabeza de vaca.

595
00:33:18,872 --> 00:33:20,123
Aún así supongo que es mejor

596
00:33:20,248 --> 00:33:22,626
que ser una vaca con la cabeza
de una mujer hermosa.

597
00:33:22,751 --> 00:33:27,672
Este lugar está simplemente empapado.
en cosas históricas como esa.

598
00:33:31,968 --> 00:33:34,221
-Pensé que-
-Sí, señor, lo sé.

599
00:33:34,346 --> 00:33:37,265
Sé lo que pensaste.

600
00:33:43,313 --> 00:33:45,649
Cariño,
¿estás seguro de que estás bien?

601
00:33:45,774 --> 00:33:47,025
Querida, ¿qué pasó?

602
00:34:20,433 --> 00:34:24,271
Quédate lo más quieto que puedas,
por favor.

603
00:34:34,656 --> 00:34:36,366
¡Quédate quieto!

604
00:34:49,921 --> 00:34:52,340
[ Camellos gruñendo ]

605
00:34:54,384 --> 00:34:58,471
Necesito un trago.
Estas arenas están muy calientes.

606
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
HOMBRE:
Más agua.

607
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
Salaam alaikum.

608
00:35:02,934 --> 00:35:03,685
Buen día.

609
00:35:03,810 --> 00:35:04,811
[Hablando árabe]

610
00:35:04,936 --> 00:35:08,023
Perdón. Je ne comprends pas,
señor.

611
00:35:08,148 --> 00:35:10,859
¿Habías engañado allí, Poirot?
tu viejo perro.

612
00:35:10,984 --> 00:35:12,527
-Oh.
-RACE: ¿Qué tal los trucos?

613
00:35:12,652 --> 00:35:15,572
carrera coronel,
¡No creo lo que ven mis ojos!

614
00:35:15,697 --> 00:35:17,574
¿Cómo estás?

615
00:35:17,699 --> 00:35:20,201
Dolor de silla de montar, plagado de pulgas.
De lo contrario, excelente.

616
00:35:20,327 --> 00:35:22,621
Oh, que gran sorpresa.
para verte aquí.

617
00:35:22,746 --> 00:35:25,540
Bueno, he estado resolviendo
algunas dificultades locales.

618
00:35:25,665 --> 00:35:27,876
Nativos inquietos,
algún que otro asesinato,

619
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
ese tipo de cosas.

620
00:35:29,127 --> 00:35:30,295
Yo digo, eso es bastante atrevido.

621
00:35:30,420 --> 00:35:31,379
Oh, gracias.

622
00:35:31,504 --> 00:35:34,341
Sabes, realmente debes
dame el nombre de tu sastre.

623
00:35:34,466 --> 00:35:35,967
Sí.
¿Adónde te diriges?

624
00:35:36,092 --> 00:35:37,636
CARRERA:
Vuelve río arriba contigo.

625
00:35:37,761 --> 00:35:39,012
¿Conmigo?

626
00:35:39,137 --> 00:35:40,764
¿No deberías serlo?
¿En el vapor del gobierno?

627
00:35:40,889 --> 00:35:42,641
Bueno, en circunstancias normales,
si,

628
00:35:42,766 --> 00:35:45,143
pero cuando escuché que mi viejo
Su amigo Poirot estaba cerca.

629
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Pensé que eso sería
mucho más divertido.

630
00:35:46,936 --> 00:35:49,064
Algo siempre parece
que suceda a tu alrededor.

631
00:35:49,189 --> 00:35:51,441
Creo que podría haber
Ya empezó, mon ami.

632
00:35:51,566 --> 00:35:52,275
Oh, muy bien.

633
00:35:52,400 --> 00:35:53,151
Sí.

634
00:35:53,276 --> 00:35:56,446
Señora. Allerton, señora. Otterbourne,

635
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
permítame presentarle
un viejo amigo mío...

636
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
Coronel Carrera.

637
00:36:01,076 --> 00:36:03,912
[Se burla]

638
00:36:10,126 --> 00:36:11,836
Oh, ahí es donde estaba la reina.

639
00:36:11,961 --> 00:36:13,213
Gracias socio.

640
00:36:20,637 --> 00:36:24,683
Espero conseguir las cartas esta vez.

641
00:36:24,808 --> 00:36:27,686
Señorita.

642
00:36:27,811 --> 00:36:29,771
DR. BESSNER:
Ah, señorita Robson.

643
00:36:29,896 --> 00:36:31,648
¿Dónde has estado?

644
00:36:31,773 --> 00:36:34,317
Estás inusualmente sin aliento...

645
00:36:34,442 --> 00:36:35,193
y con manchas.

646
00:36:35,318 --> 00:36:37,487
Oh querido.
Lo siento, prima Marie.

647
00:36:37,612 --> 00:36:38,738
Estaba afuera.

648
00:36:38,863 --> 00:36:40,573
¿Y qué has hecho?
¿Con mi estola de terciopelo?

649
00:36:40,699 --> 00:36:42,909
Oh, voy a ver
si es en la cabina?

650
00:36:43,034 --> 00:36:45,078
Oh, no podría ser posible
en la cabina.

651
00:36:45,203 --> 00:36:46,788
lo tenia aqui
justo después de la cena,

652
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
y no me he movido desde entonces,
¿Lo he hecho, doctor Bessner?

653
00:36:49,332 --> 00:36:50,417
No, señorita Van Schuyler.

654
00:36:50,542 --> 00:36:52,961
Estaba en esa silla,
y no es ahora.

655
00:36:53,086 --> 00:36:55,213
pensé
debes haberlo tomado.

656
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
Oh, me temo que no lo hice.

657
00:36:57,465 --> 00:37:02,178
fue un regalo
del Conde Von Mecklemberg.

658
00:37:05,265 --> 00:37:07,851
Señorita Van Schuyler.

659
00:37:07,976 --> 00:37:09,978
Señorita Robson.

660
00:37:45,555 --> 00:37:48,099
Buena noche.

661
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
Poirot.

662
00:37:56,691 --> 00:37:59,235
Ah, buena noche, señorita.

663
00:37:59,360 --> 00:38:01,070
Parece cansado, señor Poirot.

664
00:38:01,196 --> 00:38:02,530
Ah, sí, sí.
C'est vrai

665
00:38:02,655 --> 00:38:04,866
Creo que debe ser el calor.

666
00:38:04,991 --> 00:38:07,952
Buena noche.

667
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
[Zumbador]

668
00:38:34,479 --> 00:38:38,691
♪ El amor es lo más dulce ♪

669
00:38:38,817 --> 00:38:42,695
♪ ¿Qué más en la tierra?
alguna vez podría traer ♪

670
00:38:42,821 --> 00:38:46,908
♪Qué felicidad para todo ♪

671
00:38:47,033 --> 00:38:49,828
♪ El amor es lo más dulce ♪

672
00:38:49,953 --> 00:38:52,247
-; Ba ba ba baba
-Ah.

673
00:38:53,873 --> 00:38:57,293
Cornelia, ven y únete a mí.

674
00:38:57,418 --> 00:38:58,294
Ah, bueno...

675
00:38:58,419 --> 00:39:00,547
¿Decidiste pasar la noche así?

676
00:39:00,672 --> 00:39:03,716
No, no, simplemente no lo hice
Quiero irme a la cama todavía.

677
00:39:03,842 --> 00:39:05,677
Es una noche tan hermosa.

678
00:39:05,802 --> 00:39:07,345
Es precioso, ¿no?

679
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Simplemente perfecto para una luna de miel.

680
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
Oh, dos ginebras grandes.

681
00:39:15,144 --> 00:39:16,813
Ah, no, no podría.

682
00:39:16,938 --> 00:39:17,856
Oh, tish.

683
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
¿Cuál es nuestra puntuación, Simon?

684
00:39:20,108 --> 00:39:21,401
Lo siento.

685
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
Uh, hemos hecho 120
debajo de la línea...

686
00:39:24,070 --> 00:39:27,031
JACQUELINE: No tiene mal aspecto.
¿no crees?

687
00:39:27,156 --> 00:39:28,867
Ah, bueno,
No sé sobre eso.

688
00:39:28,992 --> 00:39:31,870
Será mejor que tenga cuidado.
No hay devoradores de hombres por aquí.

689
00:39:31,995 --> 00:39:34,789
Lo siento mucho.
De repente estoy muy cansado.

690
00:39:34,914 --> 00:39:37,500
Y se está poniendo bastante ruidoso
aquí dentro.

691
00:39:37,625 --> 00:39:39,919
Sí, es hora de acostarse.

692
00:39:42,171 --> 00:39:43,381
¿Vienes, Simón?

693
00:39:43,506 --> 00:39:46,885
Yo, eh...
Terminaré mi bebida.

694
00:39:53,975 --> 00:39:56,978
-Buenas noches.
-Buenas noches.

695
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
Ah, bueno.

696
00:40:00,023 --> 00:40:02,025
Pero querida, no has tenido
tu copa de dormir todavía.

697
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
No.

698
00:40:04,110 --> 00:40:05,653
JACQUELINE:
Las chicas debemos mantenernos unidas.

699
00:40:07,614 --> 00:40:10,199
Absolutamente jadeante.

700
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
Gracias.

701
00:40:12,035 --> 00:40:16,164
Amar, matrimonio.
Cosas así.

702
00:40:19,709 --> 00:40:21,294
[Tos]

703
00:40:21,419 --> 00:40:23,838
Cuéntame todo sobre ti.

704
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
Oh querido.

705
00:40:25,089 --> 00:40:27,759
Bueno, no hay mucho
decir.

706
00:40:27,884 --> 00:40:29,719
Vivo en casa en Connecticut,

707
00:40:29,844 --> 00:40:32,138
en un pequeño lugar
llamado Belfield,

708
00:40:32,263 --> 00:40:34,515
y es mi primer viaje
a Europa,

709
00:40:34,641 --> 00:40:37,769
y solo estoy amando
cada minuto.

710
00:40:37,894 --> 00:40:38,937
Ah, continúa.

711
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
Vivo con mi madre,
cuya salud es, lamentablemente,

712
00:40:41,731 --> 00:40:43,191
un poco delicado en este momento.

713
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Ella duerme muy mal

714
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
y ella come
sólo de forma intermitente.

715
00:40:46,486 --> 00:40:48,738
Algunos días,
sólo una pieza de fruta o dos,

716
00:40:48,863 --> 00:40:51,282
y otros días,
ella sólo tocará cereales.

717
00:40:51,407 --> 00:40:52,283
Continúe.

718
00:40:52,408 --> 00:40:53,826
Sí, sí, somos todo oídos.

719
00:40:53,952 --> 00:40:56,371
[Bostezos]
Debo irme a la cama.

720
00:40:56,496 --> 00:40:59,624
No.
Quiero escuchar más.

721
00:40:59,749 --> 00:41:00,959
No hay más.

722
00:41:01,084 --> 00:41:02,085
Ah, por favor.

723
00:41:02,210 --> 00:41:04,587
CORNELIA:
Bueno, me encanta el arte.

724
00:41:04,712 --> 00:41:07,465
y, um, voy a clases

725
00:41:07,590 --> 00:41:09,884
y esculpir un poco
y tirar cacerolas.

726
00:41:10,009 --> 00:41:12,053
Suena desternillante.

727
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
Toca el timbre, Simón.

728
00:41:13,554 --> 00:41:15,223
Es más de medianoche.

729
00:41:15,348 --> 00:41:17,183
Pero necesito un trago.

730
00:41:17,308 --> 00:41:18,059
Ya has tenido suficiente.

731
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
¿Así que lo que?

732
00:41:23,773 --> 00:41:25,233
[Se aclara la garganta]

733
00:41:27,110 --> 00:41:28,319
Un poco de aire.

734
00:41:28,444 --> 00:41:29,570
Sí, creo que es el momento.

735
00:41:29,696 --> 00:41:31,322
No te vayas, Cornelia.

736
00:41:32,532 --> 00:41:35,785
Verás, aquí Simón tiene miedo.

737
00:41:37,286 --> 00:41:39,455
Miedo de que pueda decirte
la historia de mi vida.

738
00:41:39,580 --> 00:41:40,915
Vete a la cama, Jackie.

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,001
¿Tienes miedo de una escena, verdad?

740
00:41:43,126 --> 00:41:45,336
¿Quieres que me porte decentemente?
¿Cómo te portaste conmigo?

741
00:41:45,461 --> 00:41:46,963
¿De verdad crees
¿Puedes salirte con la tuya?

742
00:41:47,088 --> 00:41:48,297
Estás borracho.

743
00:41:48,423 --> 00:41:51,926
Dije que te mataría,
y, por Dios, lo dije en serio.

744
00:41:52,051 --> 00:41:52,885
¡Señorita de Bellefort!

745
00:41:53,011 --> 00:41:55,513
Te dispararé como a un perro.
¡Como el perro sucio que eres!

746
00:41:55,638 --> 00:41:56,514
¡Ah!

747
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
¡Oh!

748
00:41:57,890 --> 00:42:00,601
¡Señor Ferguson!
¡Señor Ferguson!

749
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
Buen dios.

750
00:42:05,481 --> 00:42:06,357
Yo no...

751
00:42:13,322 --> 00:42:15,783
Ferguson, alguien viene.

752
00:42:15,908 --> 00:42:19,037
Diles que es un accidente.
No es nada.

753
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
¡Oh!

754
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
No hay nada de qué preocuparse.

755
00:42:23,082 --> 00:42:25,126
Charadas, eso es todo.

756
00:42:25,251 --> 00:42:27,170
Un juego, divertido, ja, ja, ja.

757
00:42:27,295 --> 00:42:30,465
Ah, sí, sí.

758
00:42:33,384 --> 00:42:35,553
Bueno, no creo que nadie más
lo habría escuchado.

759
00:42:35,678 --> 00:42:36,929
Sonó como el estallido de un corcho.

760
00:42:37,055 --> 00:42:37,889
Ah, ¿qué he hecho?

761
00:42:38,014 --> 00:42:38,806
Todo estará bien.

762
00:42:38,931 --> 00:42:40,767
Sácala de aquí, porque
Por el amor de Dios. De regreso a su cabaña.

763
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
Y no dejes que se quede sola,
hagas lo que hagas.

764
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
No se preocupe, Sr. Doyle.
Me quedaré con ella.

765
00:42:46,105 --> 00:42:48,399
Consiga al Dr. Bessner
para echarle un vistazo.

766
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Me suicidaré.

767
00:42:49,650 --> 00:42:52,320
Por favor, por favor no dejes
Mi esposa se enteró de esto.

768
00:42:53,446 --> 00:42:55,990
Por aquí. Vamos.
Está bien. Vamos.

769
00:42:56,115 --> 00:42:57,033
[Jadeando]

770
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
¡Dios mío!
¿Qué he hecho?

771
00:42:58,993 --> 00:43:01,287
No, no, no, no, no.

772
00:43:01,412 --> 00:43:02,872
¡No, debo hacerlo!

773
00:43:02,997 --> 00:43:04,207
Debo.

774
00:43:05,333 --> 00:43:06,959
Su pobre pierna,
roto y sangrando.

775
00:43:07,085 --> 00:43:08,753
Oh, Dios.
¿Y si se desangra hasta morir?

776
00:43:08,878 --> 00:43:11,172
¡Oh, señorita de Bellefort!
No creo que haga eso.

777
00:43:11,297 --> 00:43:14,050
¡Suéltame!
Quiero ahogarme.

778
00:43:14,175 --> 00:43:15,593
Cálmate.

779
00:43:15,718 --> 00:43:17,887
Llamaré al Dr. Bessner.

780
00:43:18,012 --> 00:43:19,430
[sollozando]

781
00:43:23,893 --> 00:43:25,478
[ Ronquidos ]

782
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?

783
00:43:27,271 --> 00:43:28,898
Necesitamos tu ayuda.
Algo ha pasado.

784
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
[Suspiros]

785
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
SIMÓN:
[Jadeando]

786
00:43:35,696 --> 00:43:37,990
¡Tengo que ser Himmel!

787
00:43:38,116 --> 00:43:39,992
¡Eh! ¡Eh!

788
00:43:40,118 --> 00:43:41,911
[gruñidos]

789
00:43:44,956 --> 00:43:46,165
Es malo.

790
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
El hueso está fracturado,

791
00:43:47,750 --> 00:43:49,919
y has perdido
mucha sangre.

792
00:43:50,044 --> 00:43:53,840
Señor Ferguson,
Debemos llevarlo a mi cabaña.

793
00:43:53,965 --> 00:43:55,216
¡Eh!

794
00:43:55,341 --> 00:43:56,843
Suavemente.

795
00:43:56,968 --> 00:43:58,719
¡Eh!

796
00:44:00,138 --> 00:44:03,724
Ten cuidado, ahora.

797
00:44:08,396 --> 00:44:11,274
Eso es lo mejor que puedo hacer.

798
00:44:11,399 --> 00:44:13,568
Has sido un héroe, amigo mío.

799
00:44:13,693 --> 00:44:18,698
Y ahora te daré
algo que te ayude a dormir.

800
00:44:18,823 --> 00:44:20,700
¿Alguien se lo ha dicho a Frau Doyle?

801
00:44:20,825 --> 00:44:23,578
No, no.
Puede esperar hasta la mañana.

802
00:44:23,703 --> 00:44:26,289
No debes culpar a Jackie.

803
00:44:26,414 --> 00:44:28,374
Es mi culpa.
Me comporté como un canalla.

804
00:44:28,499 --> 00:44:30,418
ella no lo sabia
lo que ella estaba haciendo.

805
00:44:30,543 --> 00:44:32,295
Ja. Ja.

806
00:44:32,420 --> 00:44:35,548
Podría... hacerse daño.

807
00:44:37,258 --> 00:44:38,509
Alguien debería quedarse con ella.

808
00:44:38,634 --> 00:44:40,970
Está bien.
La señorita Robson está con ella.

809
00:44:41,095 --> 00:44:44,891
Bien. Bien.

810
00:44:45,683 --> 00:44:48,060
La pistola.

811
00:44:48,186 --> 00:44:49,937
No puedes dejarlo tirado.

812
00:44:50,062 --> 00:44:51,480
Los azafatos lo encontrarán.

813
00:44:51,606 --> 00:44:54,859
Lo conseguiré.

814
00:45:09,415 --> 00:45:12,043
Se ha ido.

815
00:45:12,168 --> 00:45:13,336
¿Está seguro?

816
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
Sí.
Se le cayó de la mano.

817
00:45:16,339 --> 00:45:18,591
Lo pateó debajo de una silla.
La vi hacerlo.

818
00:45:18,716 --> 00:45:19,675
Pero no está ahí.

819
00:45:19,800 --> 00:45:22,678
¿Quién podría haberlo tomado?

820
00:45:31,187 --> 00:45:33,648
[ Tarareando ]

821
00:45:47,954 --> 00:45:50,206
-[Toca la puerta]
-Entrez.

822
00:45:51,582 --> 00:45:52,875
Ah, mi querido coronel.

823
00:45:53,000 --> 00:45:55,628
Que hermosa mañana,
n'est-ce pas?

824
00:45:55,753 --> 00:45:58,297
Me temo que le han disparado a alguien.

825
00:46:01,384 --> 00:46:02,301
¿OMS?

826
00:46:02,426 --> 00:46:04,720
Linnet Doyle. Anoche.

827
00:46:04,845 --> 00:46:06,264
Disparo en la cabeza.

828
00:46:14,855 --> 00:46:18,192
DR. BESSNER: La pistola fue empuñada
cerca de su cabeza.

829
00:46:18,317 --> 00:46:19,527
¿Ves dónde se quema la piel?

830
00:46:19,652 --> 00:46:20,611
Sí.

831
00:46:20,736 --> 00:46:22,613
DR. BESSNER:
No hubo lucha.

832
00:46:22,738 --> 00:46:24,615
Le dispararon mientras dormía.

833
00:46:24,740 --> 00:46:26,200
CARRERA:
¿Hora de la muerte?

834
00:46:26,325 --> 00:46:28,577
Ella ciertamente ha estado muerta.
seis horas

835
00:46:28,703 --> 00:46:30,871
y probablemente ya no
de ocho.

836
00:46:30,997 --> 00:46:32,957
CARRERA:
¿Entre las 12:00 y las 2:00?

837
00:46:33,582 --> 00:46:34,875
¿Puedo preguntar, coronel,

838
00:46:35,001 --> 00:46:38,170
con que autoridad
haces estas consultas?

839
00:46:39,463 --> 00:46:41,299
El gerente del crucero me ha preguntado

840
00:46:41,424 --> 00:46:44,135
tomar el asunto en mano
hasta llegar a puerto.

841
00:46:44,260 --> 00:46:46,429
tengo algo leve
posición oficial, ya ves.

842
00:46:46,554 --> 00:46:48,514
Estamos todos a disposición
del coronel.

843
00:46:48,639 --> 00:46:50,725
RACE: Sí, bastante.
Ahora, ¿a qué se debe todo eso?

844
00:46:50,850 --> 00:46:51,976
POIROT:
¿Qué, esto?

845
00:46:52,101 --> 00:46:55,187
Parece muy simple,
¿no es así?

846
00:46:55,313 --> 00:46:57,857
parecería
que, mientras ella está muriendo,

847
00:46:57,982 --> 00:47:01,319
ella escribe con su dedo
sumergido en su propia sangre

848
00:47:01,444 --> 00:47:04,071
la inicial del nombre
del asesino.

849
00:47:04,196 --> 00:47:07,116
Jacqueline de Bellefort,

850
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
la joven que,
hace menos de una semana,

851
00:47:10,077 --> 00:47:13,205
me declaró que,
"No me gustaría nada mejor

852
00:47:13,331 --> 00:47:16,542
que colocar mi arma
contra su cabeza

853
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
y aprieta suavemente el gatillo."

854
00:47:18,794 --> 00:47:21,297
Entonces, supongo
la casa de al lado de su marido.

855
00:47:21,422 --> 00:47:23,466
Por el momento,
él está en mi cabaña, dormido.

856
00:47:23,591 --> 00:47:25,885
Pasó la noche
¿En su cabina, Dr. Bessner?

857
00:47:26,010 --> 00:47:27,803
Ja.

858
00:47:30,806 --> 00:47:32,266
Veo que no lo has oído.

859
00:47:32,391 --> 00:47:34,560
El Sr. Doyle también recibió un disparo.
anoche.

860
00:47:34,685 --> 00:47:35,644
¿Qué?

861
00:47:35,770 --> 00:47:37,355
En la pierna.

862
00:47:37,480 --> 00:47:39,940
¿Hay alguien más?
¿debemos saber?

863
00:47:40,066 --> 00:47:41,233
Eso es todo.

864
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
Parece que la señorita. de Bellefort

865
00:47:43,152 --> 00:47:45,488
se puso nerviosa,
ayudado por unas copas,

866
00:47:45,613 --> 00:47:47,239
y finalmente le disparó.

867
00:47:47,365 --> 00:47:49,158
el pobre hombre
está completamente inmovilizado.

868
00:47:49,283 --> 00:47:51,243
Luego ella se fue
a la cabaña de Linnet Doyle

869
00:47:51,369 --> 00:47:52,328
y también le disparó.

870
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
No, no, no, no, no.
Eso no fue posible.

871
00:47:54,497 --> 00:47:56,332
Verás, ella estaba en
un estado histérico,

872
00:47:56,457 --> 00:47:59,502
y Doyle estaba más preocupado
ella no debería hacerse daño a sí misma.

873
00:47:59,627 --> 00:48:01,670
Entonces la señorita Robson se quedó con ella.
toda la noche.

874
00:48:01,796 --> 00:48:02,838
¿Quién descubrió el crimen?

875
00:48:02,963 --> 00:48:05,800
Al parecer era su doncella.
Luisa Bourget.

876
00:48:05,925 --> 00:48:09,261
Coronel,
Mi oficina está lista para usted, señor.

877
00:48:09,387 --> 00:48:10,304
Gracias.

878
00:48:10,429 --> 00:48:12,515
Si pudieras ser tan discreto
lo más posible...

879
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
Bueno, esa es nuestra especialidad,
viejo amigo

880
00:48:14,558 --> 00:48:16,310
Sí, señor.
Por supuesto.

881
00:48:16,435 --> 00:48:19,522
Ahora tenemos que hablar con Doyle.
¿Dices que todavía está dormido?

882
00:48:19,647 --> 00:48:22,691
Le di un opio muy fuerte.

883
00:48:22,817 --> 00:48:24,860
Yo sugeriría
tengo mi desayuno,

884
00:48:24,985 --> 00:48:27,363
y luego veré
si está listo para despertar.

885
00:48:27,488 --> 00:48:29,990
Gracias doctora.

886
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
Coronel.

887
00:48:32,952 --> 00:48:33,828
Mmm.

888
00:48:33,953 --> 00:48:36,455
Así que a medianoche, Mme. doyle
estaba vivo y coleando.

889
00:48:36,580 --> 00:48:38,040
Sí, la acompañé a su cabaña.

890
00:48:38,165 --> 00:48:40,167
¿Quién se quedó en el salón?

891
00:48:40,292 --> 00:48:42,670
Doyle, señorita de Bellefort,
La señorita Robson y yo.

892
00:48:42,795 --> 00:48:44,046
¿Y qué estaban haciendo todos ustedes?

893
00:48:44,171 --> 00:48:46,340
Oh, señor Ferguson
Estaba leyendo una revista.

894
00:48:46,465 --> 00:48:49,427
Y tenía algunos bordados,
y la señorita de Bellefort era...

895
00:48:49,552 --> 00:48:50,761
Bebiendo.

896
00:48:50,886 --> 00:48:52,972
-Sí.
-Como un pez.

897
00:48:53,097 --> 00:48:55,558
Y traté de irme una vez
o dos veces, pero ella me hizo quedarme.

898
00:48:55,683 --> 00:48:57,351
Y estaba consiguiendo
muy incómodo.

899
00:48:57,476 --> 00:48:59,520
Y también lo era el Sr. Ferguson,
que salió a cubierta.

900
00:48:59,645 --> 00:49:01,981
Hacía bastante calor ahí dentro.

901
00:49:02,106 --> 00:49:04,859
CORNELIA: Entonces señorita de Bellefort.
sacó una pistola

902
00:49:04,984 --> 00:49:06,861
y le disparó al Sr. Doyle en la pierna.

903
00:49:06,986 --> 00:49:08,487
Y llamé al Sr. Ferguson,

904
00:49:08,612 --> 00:49:10,698
y el señor doyle
Dijo que no hiciéramos un escándalo.

905
00:49:10,823 --> 00:49:12,533
Y luego uno
de los mayordomos vinieron,

906
00:49:12,658 --> 00:49:15,161
y el señor Ferguson le dijo
todo era una especie de juego.

907
00:49:15,286 --> 00:49:17,329
Y luego la señorita de Bellefort
empezó a llorar.

908
00:49:17,455 --> 00:49:19,123
Así que la llevamos de regreso
a su cabaña,

909
00:49:19,248 --> 00:49:21,959
y me quedé con ella mientras
El señor Ferguson llamó al doctor Bessner.

910
00:49:22,084 --> 00:49:24,753
-¿A qué hora fue esto?
-Piedad, no lo sé.

911
00:49:24,879 --> 00:49:26,130
Alrededor de las 12 y 20,

912
00:49:26,255 --> 00:49:29,758
porque era y media
cuando finalmente me acosté.

913
00:49:29,884 --> 00:49:30,926
Y estás bastante seguro

914
00:49:31,051 --> 00:49:32,887
que mademoiselle. de Bellefort
¿No saliste de la cabaña?

915
00:49:33,012 --> 00:49:33,721
Positivo.

916
00:49:33,846 --> 00:49:36,307
Entonces ella no pudo haber disparado
Sra. Doyle

917
00:49:36,432 --> 00:49:38,142
antes, digamos, de las 12:00 a las 20:00.

918
00:49:38,267 --> 00:49:39,935
Mmm.

919
00:49:40,060 --> 00:49:41,479
¿Cuanto tiempo permaneciste?
con ella, señorita. ¿Robson?

920
00:49:41,604 --> 00:49:43,772
Oh, estuve con ella toda la noche.
Ella nunca se despertó ni una sola vez.

921
00:49:43,898 --> 00:49:45,441
Creo que probablemente fue
la bebida.

922
00:49:45,566 --> 00:49:47,902
Bien. Hasta ahora,
ella tiene la coartada del parfait.

923
00:49:48,027 --> 00:49:49,278
Señor Doyle, lo entiendo.

924
00:49:49,403 --> 00:49:52,198
estaba muy ansioso de que
no se la debe dejar sola.

925
00:49:52,323 --> 00:49:55,159
Sí, estaba preocupado de que
ella podría hacer algo estúpido.

926
00:49:55,284 --> 00:49:56,076
Mmm.

927
00:49:56,202 --> 00:49:58,412
Incluso dijo que quería
suicidarse.

928
00:49:58,537 --> 00:50:00,915
Y la pistola...
¿Qué pasó con eso?

929
00:50:01,040 --> 00:50:01,957
Ella lo dejó caer.

930
00:50:02,082 --> 00:50:04,251
Y lo pateó debajo de una silla.

931
00:50:04,376 --> 00:50:08,297
Pero cuando fui a buscarlo,
eso, uh, se había ido.

932
00:50:11,467 --> 00:50:13,969
¿Desaparecido?

933
00:50:14,094 --> 00:50:18,057
Ahora empezamos a llegar.

934
00:50:18,182 --> 00:50:20,059
estas bastante seguro
que mademoiselle. de Bellefort

935
00:50:20,184 --> 00:50:22,102
no lo recuperé
antes de que ella saliera del salón?

936
00:50:22,228 --> 00:50:24,104
-Sí.
-Absolutamente.

937
00:50:24,230 --> 00:50:27,691
ella no tuvo oportunidad
de volver a recuperarlo.

938
00:50:27,816 --> 00:50:28,609
entonces cuanto tiempo fue

939
00:50:28,734 --> 00:50:30,611
entre el tiempo
que usted y el Dr. Bessner

940
00:50:30,736 --> 00:50:32,321
llevó al señor Doyle
fuera de la cabina

941
00:50:32,446 --> 00:50:34,490
y cuando volviste
¿Buscar la pistola?

942
00:50:34,615 --> 00:50:36,158
-¿Cinco minutos?
-Cinco minutos.

943
00:50:36,283 --> 00:50:38,911
Y en esos cinco minutos,
alguien sacó la pistola,

944
00:50:39,036 --> 00:50:43,415
y ese alguien no estaba
Jacqueline de Bellefort.

945
00:50:44,583 --> 00:50:47,378
Y podemos suponer
que esta persona había escuchado

946
00:50:47,503 --> 00:50:50,005
o visto algo
de los acontecimientos precedentes.

947
00:50:50,130 --> 00:50:51,215
¿Cómo entiendes eso?

948
00:50:51,340 --> 00:50:52,967
Porque nos dijiste eso
la pistola, estaba fuera de la vista,

949
00:50:53,092 --> 00:50:55,386
así que difícilmente podría
ser descubierto por accidente.

950
00:50:55,511 --> 00:50:58,430
Bueno, no vi a nadie más en cubierta.
antes de que se disparara.

951
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
¿De qué lado estabas?
señor?

952
00:50:59,807 --> 00:51:00,891
Estribor, creo.

953
00:51:01,016 --> 00:51:02,434
Entonces, si alguien fuera
a babor,

954
00:51:02,560 --> 00:51:03,769
no podrías haberlos visto.

955
00:51:05,479 --> 00:51:06,355
No, supongo que no.

956
00:51:06,480 --> 00:51:08,899
POIROT: ¿Alguien escuchó el
fusilado, aparte del mayordomo?

957
00:51:09,024 --> 00:51:10,276
Dudo.

958
00:51:10,401 --> 00:51:11,944
sonaba como
un corcho estallando, de todos modos.

959
00:51:12,069 --> 00:51:13,904
¿Escuchaste algo?
después de jubilarse?

960
00:51:14,029 --> 00:51:18,534
Creo que escuché una especie de chapoteo.
justo cuando me estaba quedando.

961
00:51:18,659 --> 00:51:19,660
¿A qué hora sería?

962
00:51:19,785 --> 00:51:23,539
¿Qué es francés?
¿para "el tercer grado"?

963
00:51:23,664 --> 00:51:25,207
Simplemente responde la pregunta.

964
00:51:25,332 --> 00:51:28,502
1:00. 5 hasta las 5 pasadas.
¿Quién sabe?

965
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Ahora bien, ¿eso será todo?

966
00:51:30,170 --> 00:51:32,047
¿Mmm? Oh sí.

967
00:51:32,172 --> 00:51:34,758
Gracias señor,
por tu ayuda.

968
00:51:36,051 --> 00:51:38,387
Ah, por cierto...

969
00:51:39,471 --> 00:51:41,140
...¿quién eres exactamente?

970
00:51:42,683 --> 00:51:45,561
Que pregunta tan tonta.

971
00:51:45,686 --> 00:51:47,896
El calor se pone demasiado
para ti, ¿verdad?

972
00:51:48,022 --> 00:51:49,315
No.

973
00:51:49,440 --> 00:51:52,401
Pero gracias por tu preocupación.

974
00:51:53,569 --> 00:51:56,155
¡Qué espantosamente grosero!
joven.

975
00:51:56,280 --> 00:51:57,740
Ah, una cosa más
señorita.

976
00:51:57,865 --> 00:52:00,326
¿Habías conocido alguna vez a Mme. doyle
antes de este viaje?

977
00:52:00,451 --> 00:52:02,453
No. Nunca.

978
00:52:02,578 --> 00:52:04,330
Merci.

979
00:52:04,455 --> 00:52:07,249
Buen día.

980
00:52:07,374 --> 00:52:10,377
Yo no lo hice.

981
00:52:10,502 --> 00:52:11,962
Debes creerme.

982
00:52:12,087 --> 00:52:14,673
estaba en tal estado
Podría haber matado a Simon.

983
00:52:14,798 --> 00:52:16,216
pero no hice lo otro.

984
00:52:16,342 --> 00:52:17,801
Ahí, ahí.

985
00:52:17,926 --> 00:52:19,136
Lo sabemos, señorita.

986
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
-¿Tú haces?
-Oh sí.

987
00:52:22,765 --> 00:52:25,684
Está demostrado, hijo mío,
no fuiste tú.

988
00:52:25,809 --> 00:52:27,353
[Exhala bruscamente]

989
00:52:27,478 --> 00:52:29,229
Oh, gracias a Dios por eso.

990
00:52:29,355 --> 00:52:30,731
Entonces, ¿quién fue?

991
00:52:30,856 --> 00:52:33,442
Oh, ahí es donde necesitamos ayuda.

992
00:52:34,902 --> 00:52:38,489
No puedo pensar en nadie que
La quería muerta excepto a mí.

993
00:52:38,614 --> 00:52:40,699
La quería muerta.

994
00:52:40,824 --> 00:52:42,576
Y ella está muerta.

995
00:52:42,701 --> 00:52:44,161
Y ella murió tal como dije.

996
00:52:44,286 --> 00:52:46,246
Sí.
Disparo en la cabeza.

997
00:52:50,042 --> 00:52:51,418
Verás, tenía razón.

998
00:52:51,543 --> 00:52:54,880
habia alguien escuchando
esa noche en el hotel.

999
00:52:55,005 --> 00:52:56,173
¿Quién podría haber sido?

1000
00:52:56,298 --> 00:52:58,092
¿Estás seguro de que era un hombre?

1001
00:53:00,177 --> 00:53:03,597
No, simplemente lo supuse.

1002
00:53:03,722 --> 00:53:05,557
[Llaman a la puerta]

1003
00:53:05,683 --> 00:53:06,684
Entrez.

1004
00:53:06,809 --> 00:53:08,352
Doyle está listo para verte.

1005
00:53:08,477 --> 00:53:10,521
JACQUELINE:
¿Está bien?

1006
00:53:10,646 --> 00:53:12,523
Por supuesto que no se encuentra bien.

1007
00:53:12,648 --> 00:53:13,565
Le disparaste.

1008
00:53:13,691 --> 00:53:16,652
Él no va a morir, ¿verdad?

1009
00:53:16,777 --> 00:53:18,445
el tiene la constitucion
de un campesino.

1010
00:53:18,570 --> 00:53:20,698
Lo llevaremos a la civilización.

1011
00:53:20,823 --> 00:53:24,368
donde le harán una radiografía
y tratamiento adecuado.

1012
00:53:24,493 --> 00:53:27,830
[Suspiros]

1013
00:53:27,955 --> 00:53:30,666
Ahora sabemos que no fue así.
Jacqueline de Bellefort

1014
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
quien disparó a su esposa.

1015
00:53:31,917 --> 00:53:34,712
Entonces, ¿puedes darnos alguna idea?

1016
00:53:34,837 --> 00:53:38,340
quien piensas
pudo haber sido?

1017
00:53:39,675 --> 00:53:41,427
¿Tenía algún enemigo?

1018
00:53:41,552 --> 00:53:44,722
o conocer a alguien que aburra
contra ella un rencor?

1019
00:53:44,847 --> 00:53:48,183
Verá, señor Doyle.

1020
00:53:48,308 --> 00:53:50,728
el primer día del crucero,

1021
00:53:50,853 --> 00:53:54,189
tuve un pequeño encuentro
con tu esposa.

1022
00:53:54,314 --> 00:53:56,358
Ella estaba molesta.

1023
00:53:56,483 --> 00:54:01,447
Ella dijo que todos...
Todos, fíjate, la odiaba.

1024
00:54:01,572 --> 00:54:04,032
y que ella era
rodeado de enemigos.

1025
00:54:04,158 --> 00:54:06,326
Ahora ella estaba exagerando.
pero...

1026
00:54:06,452 --> 00:54:09,705
Ella quiso decir más
de una persona.

1027
00:54:09,830 --> 00:54:13,333
habia un nombre
en la lista de pasajeros.

1028
00:54:13,459 --> 00:54:16,545
Señor, ¿cómo... qué nombre era ese?

1029
00:54:16,670 --> 00:54:19,715
En realidad, ella no me lo dijo.

1030
00:54:19,840 --> 00:54:23,469
Ya ves, su padre
Jugó los mercados.

1031
00:54:23,594 --> 00:54:26,346
varias personas lo consiguieron
en el cuello.

1032
00:54:26,472 --> 00:54:30,017
Rodando en él un día,
y en la cuneta el siguiente.

1033
00:54:30,142 --> 00:54:33,896
hay alguien a bordo
cuyo padre era uno de esos

1034
00:54:34,021 --> 00:54:37,399
que lo tenía en
para el viejo de Linnet.

1035
00:54:38,400 --> 00:54:39,943
¡Oh!

1036
00:54:40,068 --> 00:54:42,404
Ella dijo lo horrible que era,

1037
00:54:42,529 --> 00:54:46,825
todos la odian
sin siquiera conocerla.

1038
00:54:47,576 --> 00:54:51,580
¿Ella no mencionó un nombre?

1039
00:54:57,628 --> 00:54:59,129
[Conversaciones indistintas I

1040
00:54:59,254 --> 00:55:00,964
[ Gritando en lengua nativa I]

1041
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
Dígame, señorita. Bourget,

1042
00:55:08,263 --> 00:55:11,016
¿Qué hora era cuando tú
¿Viste con vida por última vez a tu amante?

1043
00:55:11,141 --> 00:55:13,227
En algún momento después de la medianoche,
señor.

1044
00:55:13,352 --> 00:55:14,812
POIROT:
¿Y entonces qué?

1045
00:55:14,937 --> 00:55:16,605
Luego fui a mi cabaña,
señor.

1046
00:55:16,730 --> 00:55:17,856
¿No oíste ni viste nada?

1047
00:55:17,981 --> 00:55:19,107
BURGET:
¿Cómo podría?

1048
00:55:19,233 --> 00:55:21,026
Eso es para que usted diga,
señorita.

1049
00:55:21,151 --> 00:55:24,488
Mi cabaña está en la cubierta.
abajo en el otro lado.

1050
00:55:24,613 --> 00:55:27,574
no es posible
Debería escuchar cualquier cosa

1051
00:55:27,699 --> 00:55:31,203
a menos que no pudiera dormir
y volvió a subir.

1052
00:55:31,328 --> 00:55:33,789
Entonces, tal vez, veo algo.

1053
00:55:33,914 --> 00:55:37,584
Este monstruo entra o sale
La cabaña de mi amante.

1054
00:55:37,709 --> 00:55:40,671
Pero tal como está,
Señor, se lo imploro.

1055
00:55:40,796 --> 00:55:43,549
¿Ves cómo es?
¿Qué puedo decir?

1056
00:55:43,674 --> 00:55:46,635
-¡Cálmate, por amor de Dios!
-Shh.

1057
00:55:47,219 --> 00:55:50,514
Estarás bien.
Yo te cuidaré.

1058
00:55:50,639 --> 00:55:53,433
Nadie te acusa
de cualquier cosa.

1059
00:55:53,559 --> 00:55:55,185
El señor es muy bueno.

1060
00:55:55,310 --> 00:55:58,063
¿Conoces a alguien?
quien tenia rencor

1061
00:55:58,188 --> 00:55:59,106
¿contra tu amante?

1062
00:55:59,231 --> 00:56:00,566
No, señor.

1063
00:56:00,691 --> 00:56:02,776
Todos la amaban.

1064
00:56:02,901 --> 00:56:04,695
Dígame, señor Doyle,

1065
00:56:04,820 --> 00:56:07,030
¿Tu esposa tuvo con ella?
en este crucero

1066
00:56:07,155 --> 00:56:08,282
¿Alguna joya que fuera valiosa?

1067
00:56:08,407 --> 00:56:09,366
Sus perlas.

1068
00:56:09,491 --> 00:56:11,869
¿Sabes algo sobre
¿Estas perlas, señorita?

1069
00:56:11,994 --> 00:56:13,370
Los llevaba puestos anoche.

1070
00:56:13,495 --> 00:56:15,122
¿Los viste?
cuando se fue a la cama?

1071
00:56:15,247 --> 00:56:15,998
Sí, señor.

1072
00:56:16,123 --> 00:56:18,542
-POIROT: ¿Dónde los puso?
-En su mesita de noche.

1073
00:56:18,667 --> 00:56:20,627
¿Estaban allí esta mañana?

1074
00:56:20,752 --> 00:56:24,548
No lo vi, porque
cuando entro a su habitación,

1075
00:56:24,673 --> 00:56:28,552
lo único que noto
¡La señora está muerta!

1076
00:56:28,677 --> 00:56:31,179
Eh bien, señorita,
Yo vi,

1077
00:56:31,305 --> 00:56:32,931
y no habia perlas

1078
00:56:33,056 --> 00:56:35,767
en su mesita de noche
esta mañana.

1079
00:56:35,893 --> 00:56:37,269
Merci.

1080
00:56:39,146 --> 00:56:42,858
Creo que escuché un chapoteo
y alguien corriendo.

1081
00:56:42,983 --> 00:56:44,610
¿O fue al revés?

1082
00:56:44,735 --> 00:56:46,361
¿Sabes qué hora fue?

1083
00:56:46,486 --> 00:56:48,655
Una hora después de acostarme.

1084
00:56:48,780 --> 00:56:49,948
O tal vez más.

1085
00:56:50,073 --> 00:56:51,408
No puedo estar seguro.

1086
00:56:51,533 --> 00:56:53,619
¿Alguna vez te habías conocido?
Señora. ¿Doyle antes?

1087
00:56:53,744 --> 00:56:55,704
No, pero había oído mucho
sobre ella

1088
00:56:55,829 --> 00:56:58,540
a través de un pariente nuestro...
Joanna Southwood--

1089
00:56:58,665 --> 00:57:03,545
y a través de Tim, por supuesto,
quien la había conocido.

1090
00:57:04,713 --> 00:57:07,549
Una pregunta más, señora.

1091
00:57:07,674 --> 00:57:10,260
Uh, ¿tu familia
alguna vez sufriste financieramente

1092
00:57:10,385 --> 00:57:13,263
a través de los tratos
del padre de Mme. ¿Doyle?

1093
00:57:13,388 --> 00:57:14,473
Oh, no.

1094
00:57:14,598 --> 00:57:17,142
Nuestras finanzas familiares
nunca he sufrido,

1095
00:57:17,267 --> 00:57:18,810
excepto disminuyendo.

1096
00:57:18,936 --> 00:57:22,189
nuestra pobreza
Nunca ha sido melodramático.

1097
00:57:22,314 --> 00:57:24,566
Me despertaron muchos
de diferentes voces,

1098
00:57:24,691 --> 00:57:26,818
entonces alguien corriendo
a lo largo de la cubierta,

1099
00:57:26,944 --> 00:57:28,445
luego un chapuzón.

1100
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Estás seguro de que no fue un disparo.
que escuchaste?

1101
00:57:32,282 --> 00:57:34,117
Bueno, podría haberlo sido.

1102
00:57:34,242 --> 00:57:36,870
Escuché un estallido de corcho.

1103
00:57:36,995 --> 00:57:39,665
Quizás ese fue el disparo.
y me imaginé el chapoteo.

1104
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
Ya sabes, una especie de
asociación de pensamiento.

1105
00:57:41,833 --> 00:57:44,086
Estallido de corcho, salpicaduras de líquido.

1106
00:57:44,211 --> 00:57:45,379
¿Y después de eso?

1107
00:57:45,504 --> 00:57:46,505
Olvido.

1108
00:57:48,966 --> 00:57:51,176
[ Gritando en lengua nativa I]

1109
00:57:55,138 --> 00:57:57,474
Escuché a alguien en cubierta
y luego un chapuzón.

1110
00:57:57,599 --> 00:57:59,309
¿Sabes qué hora fue?

1111
00:57:59,434 --> 00:58:01,645
10 después de la 1:00.
Miré en mi reloj.

1112
00:58:01,770 --> 00:58:02,688
¿No oíste un disparo?

1113
00:58:02,813 --> 00:58:04,773
No, no lo hice.

1114
00:58:04,898 --> 00:58:06,608
¿Tienes alguna idea de qué
¿Podría haber causado el chapoteo?

1115
00:58:06,733 --> 00:58:07,901
Oh sí.

1116
00:58:08,026 --> 00:58:08,944
¿Tú haces?

1117
00:58:09,069 --> 00:58:11,655
Sé exactamente lo que fue.

1118
00:58:11,780 --> 00:58:14,032
Me dirigí a la puerta de mi cabaña.

1119
00:58:14,157 --> 00:58:17,744
la hija de ese
horrible mujer con turbante

1120
00:58:17,869 --> 00:58:19,788
Estaba inclinado sobre la barandilla.

1121
00:58:19,913 --> 00:58:22,749
Ella acababa de dejar caer algo
al agua.

1122
00:58:22,874 --> 00:58:24,418
CARRERA:
¿Estás seguro?

1123
00:58:24,543 --> 00:58:26,420
¿Por qué si no lo habría dicho?

1124
00:58:26,545 --> 00:58:28,088
-[Toca la puerta]
-¿Sí?

1125
00:58:28,213 --> 00:58:30,549
-[La puerta se abre.
-Lo encontramos, coronel.

1126
00:58:37,514 --> 00:58:39,850
Buen espectáculo.

1127
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
¿Es esta el arma que viste?
en el hotel?

1128
00:58:46,940 --> 00:58:49,401
POIROT:
Sí, lo es.

1129
00:58:51,903 --> 00:58:55,115
Se hicieron dos tiros.
Ésta debe ser el arma.

1130
00:58:55,240 --> 00:58:57,451
¿Qué pasa con mi estola?
¡Mira el estado!

1131
00:58:57,576 --> 00:58:58,869
¿Dónde viste esto por última vez?

1132
00:58:58,994 --> 00:59:00,996
lo tenia en el salon
ayer por la tarde.

1133
00:59:01,121 --> 00:59:02,414
Por favor, observe.

1134
00:59:04,374 --> 00:59:05,250
Helas.

1135
00:59:05,375 --> 00:59:06,293
¡Oh!

1136
00:59:06,418 --> 00:59:08,086
entonces el asesino

1137
00:59:08,211 --> 00:59:11,923
debe haber usado esto
como silenciador.

1138
00:59:12,049 --> 00:59:14,426
¡La impertinencia!

1139
00:59:14,551 --> 00:59:19,473
Señorita Van Schuyler,
¿Nos disculparías, por favor?

1140
00:59:19,598 --> 00:59:24,269
Conde von Mecklemberg
Estará muy disgustado.

1141
00:59:30,692 --> 00:59:33,403
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!

1142
00:59:33,528 --> 00:59:36,114
¡No tiene sentido!

1143
00:59:36,239 --> 00:59:38,158
Si el asesino nos desea
creer

1144
00:59:38,283 --> 00:59:40,619
que Jacqueline de Bellefort
fue el culpable,

1145
00:59:40,744 --> 00:59:41,995
¿Por qué tirar el revólver?

1146
00:59:42,120 --> 00:59:45,082
la evidencia
eso es lo más condenatorio de todo...

1147
00:59:45,207 --> 00:59:46,666
al río Nilo?

1148
00:59:48,293 --> 00:59:50,504
Te dije.
Nunca salí de mi cabaña.

1149
00:59:50,629 --> 00:59:51,838
POIROT:
Eso es extraño, señorita.

1150
00:59:51,963 --> 00:59:53,090
porque alguien dijo
te vieron.

1151
00:59:53,215 --> 00:59:54,591
-¿OMS?
-Señorita. Van Schuyler.

1152
00:59:54,716 --> 00:59:56,009
Ella miró fuera de su cabaña

1153
00:59:56,134 --> 00:59:58,220
y te vi tirar algo
por el costado.

1154
00:59:58,345 --> 01:00:00,388
¿Y qué más dice ella?
haber visto?

1155
01:00:00,514 --> 01:00:01,389
Nada.

1156
01:00:01,515 --> 01:00:03,683
Pero ella escuchó algo.

1157
01:00:03,809 --> 01:00:06,186
Alguien moviéndose por la cabaña.
de Mme. Doyle.

1158
01:00:06,311 --> 01:00:08,980
Por supuesto, señorita,
puede haber una razón

1159
01:00:09,106 --> 01:00:10,524
eso es perfectamente inocente

1160
01:00:10,649 --> 01:00:12,609
por tirar algo
por la borda,

1161
01:00:12,734 --> 01:00:13,860
pero, de nuevo...

1162
01:00:20,492 --> 01:00:21,993
¿Es eso lo que
con ella fue asesinada?

1163
01:00:22,119 --> 01:00:23,120
Sí, señorita.

1164
01:00:23,245 --> 01:00:25,914
Mmm. y tu piensas
¿Que podría haberlo hecho?

1165
01:00:26,039 --> 01:00:28,375
Señorita. Van Schuyler
está dispuesto a jurar

1166
01:00:28,500 --> 01:00:31,294
que ella te vio muy claro
a la luz de la luna.

1167
01:00:31,419 --> 01:00:34,965
No fui yo.

1168
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
Estaba muerto para el mundo.

1169
01:00:38,426 --> 01:00:41,596
como la pobre Mme. Doyle es ahora,
de hecho.

1170
01:00:41,721 --> 01:00:45,016
Un crimen apasionado,
¿No le parece, señor Poirot?

1171
01:00:45,142 --> 01:00:48,562
Esa chica Jacqueline...
medio latino, ya sabes...

1172
01:00:48,687 --> 01:00:51,982
arrastrándose por la cubierta,
pistola a toda velocidad.

1173
01:00:52,107 --> 01:00:53,567
O el señor Doyle...

1174
01:00:53,692 --> 01:00:58,280
trastornado por el deseo,
lujuria bombeando por sus venas.

1175
01:00:58,405 --> 01:01:01,992
O tal vez la señorita Robson,
la virgen reprimida

1176
01:01:02,117 --> 01:01:05,162
trágicamente simple,
llevado a la distracción

1177
01:01:05,287 --> 01:01:10,333
por la proximidad
de pasión de luna de miel.

1178
01:01:10,458 --> 01:01:12,878
POIROT:
Dígame, señor Pennington,

1179
01:01:13,003 --> 01:01:14,629
¿Estás consciente de alguien?

1180
01:01:14,754 --> 01:01:18,216
¿Quién podría haber deseado
para ver a Mme. ¿Doyle muerto?

1181
01:01:19,885 --> 01:01:22,095
Bueno, ahí está esa señora, eh...

1182
01:01:22,220 --> 01:01:24,139
Esa señorita de Bellefort.

1183
01:01:24,264 --> 01:01:25,265
Mmmm.

1184
01:01:25,390 --> 01:01:27,309
Ahora, si las miradas pudieran matar...

1185
01:01:27,434 --> 01:01:29,519
Gracias por eso, señor.

1186
01:01:29,644 --> 01:01:31,771
Tal vez también recuerdes
que Mme. Doyle--

1187
01:01:31,897 --> 01:01:34,232
ella tuvo un escape muy cercano
en el templo de Hathor.

1188
01:01:34,357 --> 01:01:37,986
Bueno, escuché sobre eso...
[Tos]

1189
01:01:38,111 --> 01:01:40,405
pero yo estaba dentro del templo
en ese momento.

1190
01:01:40,530 --> 01:01:43,909
El señor Doyle mencionó
había alguien a bordo

1191
01:01:44,034 --> 01:01:46,828
quien guardaba rencor
contra su familia.

1192
01:01:46,953 --> 01:01:48,121
¿Sabes quién podría ser?

1193
01:01:48,246 --> 01:01:49,623
PENNINGTON:
Me temo que no.

1194
01:01:49,748 --> 01:01:51,416
RAZA: Sin tratos comerciales
de su padre

1195
01:01:51,541 --> 01:01:55,170
eso podría haber resultado
¿en la ruina por algún rival?

1196
01:01:55,295 --> 01:01:58,215
[Suspiros]
No que yo sepa, no.

1197
01:01:58,340 --> 01:02:00,175
Mmm.

1198
01:02:03,970 --> 01:02:09,768
[Gritos ininteligibles]

1199
01:02:09,893 --> 01:02:12,979
Entonces, ¿por qué el asesino debería
toma la estola

1200
01:02:13,104 --> 01:02:14,356
antes del evento?

1201
01:02:14,481 --> 01:02:15,941
Después de todo, nadie lo sabía

1202
01:02:16,066 --> 01:02:18,526
que mademoiselle. de Bellefort
y M. Doyle

1203
01:02:18,652 --> 01:02:20,403
íbamos a tener una escena.

1204
01:02:20,528 --> 01:02:23,657
Quizás lo encontró
cuando fue a buscar la pistola.

1205
01:02:23,782 --> 01:02:27,035
¿Por qué no fue descubierto?
¿Cuándo se hizo la búsqueda?

1206
01:02:27,160 --> 01:02:30,830
No, no, amigo mío.
No tiene sentido.

1207
01:02:30,956 --> 01:02:32,457
Bueno, no te desanimes.

1208
01:02:32,582 --> 01:02:34,209
Llegaremos al fondo del asunto.

1209
01:02:34,334 --> 01:02:35,377
Oh, sé que lo haré.

1210
01:02:35,502 --> 01:02:36,503
[La puerta se abre]

1211
01:02:36,628 --> 01:02:39,130
-Ah.
-Oh.

1212
01:02:39,256 --> 01:02:42,968
Doyle ha preguntado si puede ver
Señorita. de Bellefort.

1213
01:02:43,093 --> 01:02:45,804
Sí.
Se la traeré.

1214
01:02:45,929 --> 01:02:47,847
-Muy bien.
-Bon.

1215
01:02:47,973 --> 01:02:50,058
Oh.

1216
01:02:50,183 --> 01:02:52,560
¿Sabía usted que el señor Pennington
¿Nos dijo una mentira?

1217
01:02:52,686 --> 01:02:53,853
¿Lo hizo?

1218
01:02:53,979 --> 01:02:55,855
Dijo que él era
en el templo

1219
01:02:55,981 --> 01:02:57,315
cuando cayó la cabeza de la estatua.

1220
01:02:57,440 --> 01:02:58,483
No lo era.

1221
01:02:58,608 --> 01:03:01,695
yo acababa de llegar de allí
yo mismo.

1222
01:03:08,118 --> 01:03:10,287
Entra.

1223
01:03:10,412 --> 01:03:12,414
[La puerta se abre]

1224
01:03:18,003 --> 01:03:19,879
pensé
puede que estés preocupado,

1225
01:03:20,005 --> 01:03:22,507
y quería que supieras
que todo está bien.

1226
01:03:22,632 --> 01:03:27,887
me he comportado
absolutamente fatal para ti.

1227
01:03:28,013 --> 01:03:30,682
[Llorando]
Lo siento.

1228
01:03:30,807 --> 01:03:32,350
Lo siento mucho.

1229
01:03:32,475 --> 01:03:34,686
Lo siento mucho.

1230
01:03:34,811 --> 01:03:36,021
[ Sollozos ]

1231
01:03:47,032 --> 01:03:48,908
SALOMÉ: ¿Cómo pudiste
hacerme esto?

1232
01:03:49,034 --> 01:03:50,827
¿Cómo pudiste?
¡Sabes que lo necesito!

1233
01:03:50,952 --> 01:03:52,245
ROSALIE: Es para
tu propio bien, Madre.

1234
01:03:52,370 --> 01:03:53,246
SALOMÉ:
¡Miserable desagradecido!

1235
01:03:53,371 --> 01:03:54,539
no tienes idea
¡Cómo estoy sufriendo!

1236
01:03:54,664 --> 01:03:56,875
ROSALÍA:
¡Nunca me dejas olvidar!

1237
01:03:57,000 --> 01:03:58,293
[Respirando pesadamente]

1238
01:03:58,418 --> 01:04:02,964
Señorita,
¿Puedo tener algunas palabras?

1239
01:04:03,757 --> 01:04:05,717
no voy a vencer
sobre los arbustos,

1240
01:04:05,842 --> 01:04:08,345
pero tu madre...
ella bebe, n'est-ce pas?

1241
01:04:08,470 --> 01:04:10,138
No es necesario que hables.

1242
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
Cuando te conocí por primera vez,
vi de inmediato

1243
01:04:12,390 --> 01:04:14,809
que la estabas protegiendo
de algo,

1244
01:04:14,934 --> 01:04:17,645
y muy pronto descubrí
qué era ese algo.

1245
01:04:17,771 --> 01:04:20,732
El bebedor secreto con el
astucia secreta del borracho

1246
01:04:20,857 --> 01:04:22,650
con un suministro secreto
escondido.

1247
01:04:22,776 --> 01:04:25,779
creo que ayer
descubriste su oferta.

1248
01:04:25,904 --> 01:04:28,323
Y mientras tu madre
estaba profundamente dormido,

1249
01:04:28,448 --> 01:04:30,241
Tiraste las botellas por la borda.

1250
01:04:30,367 --> 01:04:33,286
Tengo razón, ¿no?

1251
01:04:33,411 --> 01:04:35,830
Todo empezó cuando su libro
dejó de vender,

1252
01:04:35,955 --> 01:04:37,374
y le dolió terriblemente.

1253
01:04:37,499 --> 01:04:40,960
Ella hizo un completo tonto
de ella misma.

1254
01:04:41,086 --> 01:04:42,379
Fue horrible.

1255
01:04:42,504 --> 01:04:45,256
Tuve que mantener mi ojo en ella
todo el tiempo,

1256
01:04:45,382 --> 01:04:46,966
y ella empezó a odiarme.

1257
01:04:47,092 --> 01:04:48,134
Pauvre pequeña.

1258
01:04:48,259 --> 01:04:50,720
Oh, no me tengas lástima,
por el amor de Dios.

1259
01:04:52,722 --> 01:04:55,225
Sé que la gente piensa
Estoy estancado...

1260
01:04:55,350 --> 01:04:56,559
y de mal humor,

1261
01:04:56,684 --> 01:05:00,105
pero la verdad es,
He olvidado cómo ser amable.

1262
01:05:02,232 --> 01:05:03,608
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?

1263
01:05:03,733 --> 01:05:06,528
No.

1264
01:05:06,653 --> 01:05:09,906
Pero ahora quiero que me digas
lo que necesito saber.

1265
01:05:10,031 --> 01:05:13,159
¿A qué hora tiraste?
¿Por la borda tus botellas?

1266
01:05:13,284 --> 01:05:15,495
10 minutos después de la 1:00,
tal vez?

1267
01:05:15,620 --> 01:05:16,830
Sobre eso. Sí.

1268
01:05:16,955 --> 01:05:19,207
Ahora, como ya os he dicho,

1269
01:05:19,332 --> 01:05:22,168
Señorita. Van Schuyler
Te vi desde la puerta de su cabaña.

1270
01:05:22,293 --> 01:05:24,003
Ahora dime, ¿la viste?

1271
01:05:24,129 --> 01:05:25,130
No, no lo hice.

1272
01:05:25,255 --> 01:05:28,258
Miré a lo largo de la cubierta,
hacia el río.

1273
01:05:28,383 --> 01:05:30,969
¿Pero viste a alguien?
cuando mirabas a lo largo de la cubierta,

1274
01:05:31,094 --> 01:05:33,263
¿alguien en absoluto?

1275
01:05:33,388 --> 01:05:36,474
No, no vi a nadie.

1276
01:05:38,101 --> 01:05:39,936
Merci.

1277
01:06:03,793 --> 01:06:04,586
¿Robado?

1278
01:06:04,711 --> 01:06:07,255
Me temo que es así, señora.

1279
01:06:07,380 --> 01:06:09,382
Esas hermosas perlas.

1280
01:06:09,507 --> 01:06:12,260
recuerda esa fiesta
en los Portallington

1281
01:06:12,385 --> 01:06:14,554
cuando los diamantes de Lady Huber
fueron robados?

1282
01:06:14,679 --> 01:06:16,639
La policía te dio todo.
Todo un asado.

1283
01:06:25,732 --> 01:06:27,984
Pobre niño.

1284
01:06:28,109 --> 01:06:29,652
Parece terriblemente infeliz.

1285
01:06:29,777 --> 01:06:32,071
Bueno, ella no debería andar por ahí.
disparando a la gente.

1286
01:06:32,197 --> 01:06:34,532
Quiero decir, ¿quién cree ella?
ella es, Annie Oakley?

1287
01:06:34,657 --> 01:06:36,659
Los franceses tienen sangre.
en sus manos.

1288
01:06:36,784 --> 01:06:38,119
Tenemos sangre en nuestras manos.

1289
01:06:38,244 --> 01:06:41,080
Y un día lo pagaremos.
todo cariño, te lo digo.

1290
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Si, y te digo
callar y comer.

1291
01:06:43,458 --> 01:06:45,752
¿Por qué no pudiste esperarme?

1292
01:06:45,877 --> 01:06:47,712
Tengo algo que hacer.

1293
01:06:47,837 --> 01:06:49,672
Recuerdo haber leído sobre
los diamantes de Lady Huber.

1294
01:06:49,797 --> 01:06:51,007
TIM:
Sí, bueno, como siempre.

1295
01:06:51,132 --> 01:06:53,718
Madre lo tiene todo
irremediablemente equivocado.

1296
01:06:53,843 --> 01:06:56,471
yo no estaba allí cuando
en realidad fueron robados,

1297
01:06:56,596 --> 01:06:58,056
justo cuando fue descubierto

1298
01:06:58,181 --> 01:07:00,183
que la vieja bolsa
llevaba pasta

1299
01:07:00,308 --> 01:07:01,559
alrededor de su gordo cuello.

1300
01:07:02,894 --> 01:07:07,190
Algunos dicen
ella misma estaba involucrada en esto.

1301
01:07:07,315 --> 01:07:09,275
Juana, sin duda.

1302
01:07:09,400 --> 01:07:10,777
Joanna no estaba allí, madre.

1303
01:07:10,902 --> 01:07:12,737
CARRERA:
Si puedo tener su atención.

1304
01:07:12,862 --> 01:07:14,113
[Pings de vidrio]

1305
01:07:14,239 --> 01:07:16,991
Ha llegado a nuestro conocimiento
que un valioso collar de perlas

1306
01:07:17,116 --> 01:07:18,952
perteneciente a la difunta Sra. Doyle
ha desaparecido.

1307
01:07:19,077 --> 01:07:20,161
¿Qué?

1308
01:07:21,287 --> 01:07:24,040
RACE: Búsqueda del barco
está a punto de realizarse.

1309
01:07:24,165 --> 01:07:26,417
estaria agradecido
si todos ustedes se quedaran aquí

1310
01:07:26,543 --> 01:07:27,544
hasta que esté completo.

1311
01:07:27,669 --> 01:07:29,546
Y después,
Estaría muy agradecido

1312
01:07:29,671 --> 01:07:32,048
si todos se presentaran
vosotros mismos a una búsqueda.

1313
01:07:32,173 --> 01:07:35,051
-¡Indignante!
-Por favor discúlpeme.

1314
01:07:35,176 --> 01:07:37,804
[Conversaciones indistintas I

1315
01:07:42,433 --> 01:07:43,810
Señor hay una dama

1316
01:07:43,935 --> 01:07:47,188
quien dice que es urgente
ella debería hablar contigo.

1317
01:07:47,313 --> 01:07:49,774
Tráela adentro.

1318
01:07:49,899 --> 01:07:52,360
Por favor.

1319
01:07:52,986 --> 01:07:55,238
-Señorita Robson.
-Señorita.

1320
01:07:55,363 --> 01:07:57,156
¿Qué podemos hacer por usted?

1321
01:08:01,578 --> 01:08:03,746
¿Tú los tomaste?

1322
01:08:03,871 --> 01:08:05,707
No, no lo hice.

1323
01:08:05,832 --> 01:08:08,001
La prima Marie lo hizo.

1324
01:08:08,126 --> 01:08:08,918
Milla. ¿Van Schuyler?

1325
01:08:09,043 --> 01:08:10,336
CORNELIA:
Ella no puede evitarlo.

1326
01:08:10,461 --> 01:08:12,213
Es su pequeña...idiosincrasia.

1327
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
Por eso estoy aquí...
para vigilarla.

1328
01:08:15,174 --> 01:08:16,551
¿Dónde los encontraste?

1329
01:08:16,676 --> 01:08:19,220
Estaban en sus medias
esta mañana.

1330
01:08:19,345 --> 01:08:21,764
Ahí es donde
ella suele esconder cosas.

1331
01:08:21,889 --> 01:08:24,517
Sabía de quién eran,
así que fui a devolverlos,

1332
01:08:24,642 --> 01:08:27,562
pero había un mayordomo de guardia
quien me habló del asesinato.

1333
01:08:27,687 --> 01:08:29,772
he estado en un estado absoluto
toda la mañana.

1334
01:08:29,897 --> 01:08:32,275
Los Van Schuylers, ya ves,
son muy particulares.

1335
01:08:32,400 --> 01:08:35,737
Quiero decir, nunca serviría
si esto saliera en los periódicos.

1336
01:08:35,862 --> 01:08:37,238
Pero no será así, ¿verdad?

1337
01:08:37,363 --> 01:08:39,490
CARRERA:
Bueno, eso depende, señorita Robson.

1338
01:08:39,616 --> 01:08:40,658
No, no, no, no, no.

1339
01:08:40,783 --> 01:08:42,744
Haremos nuestro mejor esfuerzo
para ti,

1340
01:08:42,869 --> 01:08:44,120
Por supuesto, señorita.

1341
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
-Muchas gracias.
-Por favor.

1342
01:08:46,748 --> 01:08:49,626
Gracias, señor.

1343
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
¿Poirot?

1344
01:09:09,312 --> 01:09:11,689
Imitación, amigo mío.

1345
01:09:11,814 --> 01:09:15,026
Ahora comenzamos nuestra búsqueda.
por lo real.

1346
01:09:16,361 --> 01:09:18,821
RACE: Dudo que los encontremos.
en la propia cabaña de la señora Doyle.

1347
01:09:18,946 --> 01:09:22,617
POIROT: Nunca se sabe.
lo que se podría encontrar, coronel.

1348
01:09:34,796 --> 01:09:36,923
[ Olfateando ]

1349
01:09:44,847 --> 01:09:49,602
"El Capital".
El camarada Ferguson es bolshie.

1350
01:09:50,520 --> 01:09:53,231
siempre lo supe
habia algo sospechoso

1351
01:09:53,356 --> 01:09:54,565
sobre el cap.

1352
01:10:05,702 --> 01:10:07,912
POIROT: Un Bolshie no lo es todo
que lo es.

1353
01:10:09,247 --> 01:10:12,375
Al parecer, el señor Allerton
es de lo más religioso.

1354
01:10:18,089 --> 01:10:19,340
Pegamento.

1355
01:10:19,465 --> 01:10:22,677
Ahora, ¿qué querría él?
con esto me pregunto?

1356
01:10:22,802 --> 01:10:25,471
Bueno, no lo sé.

1357
01:10:37,442 --> 01:10:42,155
POIROT: "Señor Pennington.
SS Normandie."

1358
01:10:45,074 --> 01:10:47,076
Poirot.

1359
01:10:56,586 --> 01:10:59,756
[La puerta se abre]

1360
01:10:59,881 --> 01:11:02,800
los pasajeros
Han sido registrados, señores.

1361
01:11:02,925 --> 01:11:04,093
¿Y?

1362
01:11:04,218 --> 01:11:07,305
Nada, excepto
Señorita Rosalía Otterbourne.

1363
01:11:07,430 --> 01:11:10,349
Había un pequeño revólver
en su bolso.

1364
01:11:10,475 --> 01:11:11,934
Entonces, ¿cómo reaccionó ella?

1365
01:11:12,059 --> 01:11:13,352
Ah, ella no se dio cuenta.

1366
01:11:13,478 --> 01:11:15,938
Le doy la espalda
en ese momento.

1367
01:11:16,063 --> 01:11:16,898
Ah.

1368
01:11:17,023 --> 01:11:20,234
Todavía hay una persona
Aún no hemos buscado.

1369
01:11:20,359 --> 01:11:21,152
¿Quién es ese?

1370
01:11:21,277 --> 01:11:24,739
La doncella Louise Bourget.
No podemos encontrarla por ningún lado.

1371
01:11:44,467 --> 01:11:46,344
Muerto no más de una hora.

1372
01:11:46,469 --> 01:11:47,553
Instantáneo.

1373
01:11:47,678 --> 01:11:49,597
Apuñalado en el corazón.

1374
01:11:49,722 --> 01:11:50,932
POIROT:
¿Con qué?

1375
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
Algo como esto.

1376
01:11:52,183 --> 01:11:54,352
Supongo que ninguno de tus cuchillos
faltan.

1377
01:11:54,477 --> 01:11:57,355
¿Crees que mataría a un miserable?
¿Pequeña mujer de cámara?

1378
01:11:57,480 --> 01:11:58,815
No, no.
Sólo me lo preguntaba.

1379
01:11:58,940 --> 01:12:02,318
Todos mis cuchillos están presentes.
y correcto.

1380
01:12:02,443 --> 01:12:04,278
CARRERA:
Bien, bien.

1381
01:12:04,403 --> 01:12:06,948
Ahora, si me disculpan...

1382
01:12:13,663 --> 01:12:14,747
Ella estaba sosteniendo esto.

1383
01:12:14,872 --> 01:12:17,500
es la esquina
de un billete de 1.000 francos.

1384
01:12:17,625 --> 01:12:21,587
¿Y qué dijo ella?
cuando la interrogamos?

1385
01:12:22,588 --> 01:12:25,049
"No es posible
que debería escuchar cualquier cosa

1386
01:12:25,174 --> 01:12:27,426
a menos que no pudiera dormir
y volvió a subir.

1387
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
Entonces, tal vez,
Veo algo -

1388
01:12:29,512 --> 01:12:32,890
este monstruo entra o sale
la cabaña de mi ama."

1389
01:12:33,015 --> 01:12:34,600
Y eso es exactamente
lo que pasó.

1390
01:12:34,725 --> 01:12:36,018
Regresó a la cubierta superior.

1391
01:12:36,143 --> 01:12:38,145
ella vio a alguien entrar
o salir de la cabina.

1392
01:12:38,271 --> 01:12:39,105
¿Chantaje?

1393
01:12:39,230 --> 01:12:42,191
Sí, entonces entra el asesino,
le da el dinero,

1394
01:12:42,316 --> 01:12:44,110
y mientras ella lo cuenta...

1395
01:12:46,988 --> 01:12:48,364
[Mujeres riendo yo

1396
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
[ Golpeando ]

1397
01:12:54,328 --> 01:12:56,539
Hablas del escándalo.
señorita, ¿eh?

1398
01:12:56,664 --> 01:12:58,916
solo estábamos comparando
barras de labios.

1399
01:13:00,251 --> 01:13:01,377
¿Qué ocurre, señor Poirot?

1400
01:13:01,502 --> 01:13:04,964
La doncella de Mme. Doyle,

1401
01:13:05,089 --> 01:13:06,507
ella ha sido asesinada.

1402
01:13:06,632 --> 01:13:07,717
¿Luisa?

1403
01:13:07,842 --> 01:13:10,428
ella vio algo
que ella no estaba destinada a ver.

1404
01:13:10,553 --> 01:13:11,470
¿Qué?

1405
01:13:11,596 --> 01:13:12,889
Alguien entra o sale

1406
01:13:13,014 --> 01:13:15,224
la cabaña de Mme. doyle
anoche.

1407
01:13:15,349 --> 01:13:16,309
¿Dijo quién?

1408
01:13:16,434 --> 01:13:19,353
Señorita. jaqueline,
Por favor, discúlpenos.

1409
01:13:19,478 --> 01:13:21,314
Oh. Ah, por supuesto.
Eh...

1410
01:13:22,315 --> 01:13:24,358
Gracias.

1411
01:13:32,408 --> 01:13:33,701
¿Por qué no me lo dijiste?
la verdad?

1412
01:13:33,826 --> 01:13:34,869
Tengo.

1413
01:13:34,994 --> 01:13:36,495
No.

1414
01:13:36,621 --> 01:13:38,456
No me dijiste
todo lo que tu
vi anoche

1415
01:13:38,581 --> 01:13:41,000
y no me dijiste
que tienes en tu bolso
el pequeño revólver.

1416
01:13:41,125 --> 01:13:43,711
-No.
-Tsk.

1417
01:13:50,217 --> 01:13:52,011
[ Ruido ]

1418
01:13:56,474 --> 01:13:57,683
[Susurro]

1419
01:14:04,565 --> 01:14:05,274
Quiero la verdad.

1420
01:14:05,399 --> 01:14:06,317
¿Y cuál es la verdad?

1421
01:14:06,442 --> 01:14:07,735
Que anoche viste a alguien

1422
01:14:07,860 --> 01:14:09,528
sal de la cabina
de Linnet Doyle.

1423
01:14:09,654 --> 01:14:11,197
Tengo razón, ¿no es así?
¿señorita?

1424
01:14:11,322 --> 01:14:14,450
Ya te lo dije.
¡No vi a nadie!

1425
01:14:18,955 --> 01:14:21,332
[Mujer llorando yo

1426
01:14:38,057 --> 01:14:41,560
No estás pensando en
Saltando, ¿verdad, viejo amigo?

1427
01:14:41,686 --> 01:14:43,437
¿Por qué querría hacer eso?

1428
01:14:43,562 --> 01:14:46,899
justo cuando las cosas comienzan
para caer en su lugar?

1429
01:14:49,110 --> 01:14:53,030
Sólo unas cuantas preguntas.
Eso es todo, doctora.

1430
01:14:53,906 --> 01:14:55,491
Regreso en tres minutos.

1431
01:14:55,616 --> 01:14:57,159
Entonces, positivamente, te vas.

1432
01:14:57,284 --> 01:15:00,121
Merci.

1433
01:15:02,248 --> 01:15:05,126
No te detendré por mucho tiempo
Sr. Doyle.

1434
01:15:05,251 --> 01:15:06,293
Entonces, ¿qué es?

1435
01:15:06,419 --> 01:15:07,920
SALOMÉ:
¡Señor Poirot!

1436
01:15:08,045 --> 01:15:09,380
¡Señor Poirot!

1437
01:15:09,505 --> 01:15:11,173
¡Oh, señor Poirot!

1438
01:15:11,298 --> 01:15:13,259
Debo hablar contigo.
Disculpe.

1439
01:15:13,384 --> 01:15:14,760
Tengo información vital.

1440
01:15:14,885 --> 01:15:17,388
Sé quién mató a Linnet Doyle.

1441
01:15:17,513 --> 01:15:18,848
¿Qué?

1442
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
Sí, y tengo pruebas.
para demostrarlo.

1443
01:15:21,100 --> 01:15:23,144
-S'il vous plait, señora.
-Merci.

1444
01:15:23,269 --> 01:15:28,941
Mis teorías sobre los impulsos primitivos.
están completamente reivindicados.

1445
01:15:29,066 --> 01:15:31,110
Estarás de acuerdo
que quienquiera que haya matado

1446
01:15:31,235 --> 01:15:33,112
Louise...como-se-llama

1447
01:15:33,237 --> 01:15:35,406
¿También mató a Linnet Doyle?

1448
01:15:35,531 --> 01:15:37,575
vi a la persona
con mis propios ojos.

1449
01:15:37,700 --> 01:15:39,910
Viste a la persona
¿Quién mató a mi esposa?

1450
01:15:40,036 --> 01:15:41,620
SALOMÉ:
Fue justo antes del almuerzo.

1451
01:15:41,746 --> 01:15:44,665
tenia un arreglo
con uno de los miembros del personal del barco

1452
01:15:44,790 --> 01:15:46,417
para... conseguirme algo que necesitaba.

1453
01:15:46,542 --> 01:15:48,627
íbamos a encontrarnos
en la cubierta inferior.

1454
01:15:48,753 --> 01:15:51,630
Mientras caminaba,
se abrió la puerta de una cabina,

1455
01:15:51,756 --> 01:15:54,508
y esta chica...
Luisa... ¿Presupuesto? --

1456
01:15:54,633 --> 01:15:56,218
Presupuesto... asomó la cabeza.

1457
01:15:56,343 --> 01:15:58,262
creo
ella estaba esperando a alguien.

1458
01:15:58,387 --> 01:16:01,182
Pero cuando vio que era yo,
ella volvió corriendo al interior.

1459
01:16:01,307 --> 01:16:03,768
No pensé nada al respecto,
por supuesto, siguió adelante,

1460
01:16:03,893 --> 01:16:06,687
obtuve el - del hombre,
y emprendió el regreso.

1461
01:16:06,812 --> 01:16:09,315
Tal como lo hice yo,
vi a alguien tocar

1462
01:16:09,440 --> 01:16:12,234
en... [exhala]
la puerta de la criada

1463
01:16:12,359 --> 01:16:13,611
y entra.

1464
01:16:13,736 --> 01:16:15,780
¿Sí?

1465
01:16:15,905 --> 01:16:17,323
[Risas] ¡Sí!

1466
01:16:17,448 --> 01:16:18,783
CARRERA:
¿Pero quién fue?

1467
01:16:18,908 --> 01:16:20,951
Ah, ¿no lo dije?

1468
01:16:21,077 --> 01:16:22,495
-Fue...
-¿Sí?

1469
01:16:23,454 --> 01:16:25,247
POIROT:
¡Ah!

1470
01:16:34,298 --> 01:16:35,883
¿Qué diablos fue eso?

1471
01:16:36,008 --> 01:16:37,843
-¿Viste a alguien?
-No.

1472
01:16:37,968 --> 01:16:38,719
[La puerta se abre]

1473
01:16:38,844 --> 01:16:40,721
FERGUSON:
Esa es el arma de Pennington.

1474
01:16:40,846 --> 01:16:42,932
Lo vi limpiándolo
el otro día.

1475
01:16:45,017 --> 01:16:46,560
[Se acercan los pasos]

1476
01:16:48,229 --> 01:16:49,438
Entonces, ¿cómo se contabiliza
para que se use tu arma?

1477
01:16:49,563 --> 01:16:50,606
No tengo ni idea.

1478
01:16:50,731 --> 01:16:52,441
¿Alguien estaba al tanto?
que tuviste uno?

1479
01:16:52,566 --> 01:16:53,901
No lo oculté.

1480
01:16:54,026 --> 01:16:55,152
Dígame, señor Pennington,

1481
01:16:55,277 --> 01:16:57,947
Linnet Doyle aún no era mayor de edad
cuando se casó, ¿sí?

1482
01:16:58,072 --> 01:16:59,907
ella hubiera cumplido 21
el próximo mes de julio.

1483
01:17:00,032 --> 01:17:01,992
Que es cuando ella habría
tomó control de su fortuna.

1484
01:17:02,118 --> 01:17:03,661
Según el testamento de su padre,

1485
01:17:03,786 --> 01:17:05,579
Linnet iba a hacerse cargo
la masa

1486
01:17:05,704 --> 01:17:07,790
cuando cumplió 21
o cuando se casó.

1487
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
¿Y este matrimonio?
eso fue tan repentino

1488
01:17:09,667 --> 01:17:10,751
- ¿Te causa alguna consternación?
-¿Por qué debería hacerlo?

1489
01:17:10,876 --> 01:17:12,169
POIROT:
Tal vez porque sus asuntos

1490
01:17:12,294 --> 01:17:14,338
puede que no esté en perfecto estado
orden en que deben ser,

1491
01:17:14,463 --> 01:17:15,840
que ella habría notado

1492
01:17:15,965 --> 01:17:18,425
cuando ella tomó el control
a su regreso a Inglaterra.

1493
01:17:18,551 --> 01:17:20,761
Y la perspectiva te alarmó tanto,
¿No es así?

1494
01:17:20,886 --> 01:17:23,097
que te apresuraste
y organizó una reunión

1495
01:17:23,222 --> 01:17:24,640
eso fue aparentemente fortuito
en El Cairo.

1496
01:17:24,765 --> 01:17:25,933
¡No hice!

1497
01:17:26,058 --> 01:17:28,519
Su carta llegó el día
después de navegar en el Carminic

1498
01:17:28,644 --> 01:17:30,896
Entonces ¿por qué en tu equipaje?
¿Tienes sólo las etiquetas?

1499
01:17:31,021 --> 01:17:32,898
de la Normandía,
que zarpó dos días después?

1500
01:17:33,023 --> 01:17:33,732
No, señor Pennington.

1501
01:17:33,858 --> 01:17:35,359
es lo mas facil
en el mundo

1502
01:17:35,484 --> 01:17:36,902
para revisar las listas
de pasajeros.

1503
01:17:37,027 --> 01:17:38,571
es mi creencia
que viniste aquí

1504
01:17:38,696 --> 01:17:40,447
para encontrar alguna manera
fuera del lío en el que estabas

1505
01:17:40,573 --> 01:17:41,866
y se esforzó, sin éxito,

1506
01:17:41,991 --> 01:17:43,617
para obtener la firma
de Mme. doyle

1507
01:17:43,742 --> 01:17:44,702
a ciertos documentos -

1508
01:17:44,827 --> 01:17:45,911
que mientras caminabas

1509
01:17:46,036 --> 01:17:47,621
a lo largo del techo
del Templo Hathor,

1510
01:17:47,746 --> 01:17:48,831
desalojaste la cabeza de una estatua,

1511
01:17:48,956 --> 01:17:50,499
que cayó muy cerca
a su objeto.

1512
01:17:50,624 --> 01:17:51,917
¡Esto es una locura!

1513
01:17:52,042 --> 01:17:53,586
Y que una oportunidad similar
se presentó

1514
01:17:53,711 --> 01:17:54,962
en su viaje de regreso a casa.

1515
01:17:55,087 --> 01:17:57,423
Es casi seguro que su muerte
ser atribuido a otra persona,

1516
01:17:57,548 --> 01:17:59,175
sin olvidar el hecho...
irrefutable--

1517
01:17:59,300 --> 01:18:02,094
que era tu arma la que estaba
solía disparar y matar a una mujer

1518
01:18:02,219 --> 01:18:04,722
quien estaba a punto de revelar
la identidad del asesino.

1519
01:18:04,847 --> 01:18:06,265
Tres asesinatos, señor Pennington.

1520
01:18:06,390 --> 01:18:07,308
Puedes estar seguro

1521
01:18:07,433 --> 01:18:09,852
que las autoridades
llevará a cabo una investigación

1522
01:18:09,977 --> 01:18:10,978
eso es lo mas buscado

1523
01:18:11,103 --> 01:18:12,980
en el estado de la finca
de Mme. Doyle.

1524
01:18:13,105 --> 01:18:14,648
¡Está bien!

1525
01:18:14,773 --> 01:18:17,359
es porque
de esta maldita crisis.

1526
01:18:17,484 --> 01:18:19,987
estaba esperando,
con un poco de suerte,

1527
01:18:20,112 --> 01:18:23,324
que yo hubiera
arregló todo

1528
01:18:23,449 --> 01:18:25,451
cuando ella tomó el control.

1529
01:18:25,576 --> 01:18:28,204
Y la cabeza de la estatua era lo que,
¿Una oportunidad demasiado tentadora?

1530
01:18:28,329 --> 01:18:29,663
¡Eso fue un accidente!

1531
01:18:29,788 --> 01:18:31,624
¡Me tropecé con mi palo de golf!

1532
01:18:34,293 --> 01:18:36,754
[Tos]

1533
01:18:36,879 --> 01:18:39,423
¡Y yo tampoco la maté!

1534
01:18:39,548 --> 01:18:40,633
¿Me oyes?

1535
01:18:40,758 --> 01:18:45,095
No me vas a culpar de eso.
y nunca lo harás.

1536
01:18:53,520 --> 01:18:55,397
Un mocoso mimado,
un parásito doméstico,

1537
01:18:55,522 --> 01:18:56,482
y viejo borracho.

1538
01:18:56,607 --> 01:18:58,567
¿A quién le importa si
¿Están muertos o no?

1539
01:18:58,692 --> 01:19:00,569
Realmente eres el hombre más rudo.

1540
01:19:00,694 --> 01:19:03,989
Es el futuro lo que importa,
mujer, no el pasado.

1541
01:19:04,114 --> 01:19:05,950
¿Alguna vez has considerado
por un solo segundo

1542
01:19:06,075 --> 01:19:07,826
que alguien en alguna parte
podría estar afligido

1543
01:19:07,952 --> 01:19:08,661
para esa pobre doncella

1544
01:19:08,786 --> 01:19:11,330
o que angustiado
¿Rosalie podría serlo?

1545
01:19:11,455 --> 01:19:14,875
Y en cuanto a Linnet Doyle,
bueno, ella era tan hermosa.

1546
01:19:15,000 --> 01:19:16,085
Eh.

1547
01:19:16,210 --> 01:19:18,087
Increíble, ¿no?

1548
01:19:18,212 --> 01:19:20,089
¿Sabías que
que el padre de cornelia

1549
01:19:20,214 --> 01:19:22,424
estaba prácticamente arruinado
por el viejo de Linnet,

1550
01:19:22,549 --> 01:19:24,718
y todo lo que ella puede decir
es lo hermosa que era.

1551
01:19:24,843 --> 01:19:25,594
Increíble.

1552
01:19:25,719 --> 01:19:28,222
Pensé que dijiste que era
el futuro que importaba,

1553
01:19:28,347 --> 01:19:29,098
no el pasado.

1554
01:19:29,223 --> 01:19:30,432
Touché.

1555
01:19:35,229 --> 01:19:36,814
¿Quieres casarte conmigo?

1556
01:19:38,399 --> 01:19:39,483
¿Qué?

1557
01:19:39,608 --> 01:19:41,318
va en contra
todos mis principios, lo sé,

1558
01:19:41,443 --> 01:19:43,362
pero realmente creo que deberías hacerlo.
Entonces, ¿qué tal?

1559
01:19:43,487 --> 01:19:46,532
Es una idea repugnante.

1560
01:19:46,657 --> 01:19:48,409
¿Eso es un no?

1561
01:19:48,534 --> 01:19:52,162
Eres obstinado, poco confiable,

1562
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
desaliñado, desagradable,

1563
01:19:54,415 --> 01:19:56,208
y completamente, completamente,
irritante.

1564
01:19:56,333 --> 01:19:57,334
Pero aparte de eso...

1565
01:19:57,459 --> 01:19:59,461
[Suspira] ¿Ves?

1566
01:20:02,840 --> 01:20:04,675
[La puerta se cierra.

1567
01:20:04,800 --> 01:20:06,385
Definitivamente enamorado, digo.

1568
01:20:06,510 --> 01:20:09,263
Creo que tendré unas palabras.
con el viejo cuervo.

1569
01:20:09,388 --> 01:20:12,016
Todo un día de campo para ti,
¿no es así?

1570
01:20:12,141 --> 01:20:14,184
Todos caen como moscas.

1571
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
Buenas tardes.

1572
01:20:20,441 --> 01:20:22,484
Para ir directo al grano,
Quiero casarme con tu prima.

1573
01:20:22,609 --> 01:20:23,986
De hecho, ya se lo pregunté.

1574
01:20:24,111 --> 01:20:25,321
Desafortunadamente, ella se negó.

1575
01:20:25,446 --> 01:20:27,948
Pero no te preocupes. seguiré adelante
a ella hasta que ella diga que sí.

1576
01:20:28,073 --> 01:20:29,783
Puedo asegurarle, señor,

1577
01:20:29,908 --> 01:20:31,827
tomaré medidas para ver

1578
01:20:31,952 --> 01:20:35,873
que ella no esté sometida
a tal persecución.

1579
01:20:35,998 --> 01:20:37,875
¿Qué tienes exactamente?
¿contra mi?

1580
01:20:38,000 --> 01:20:38,792
No soy tan malo, ¿sabes?

1581
01:20:38,917 --> 01:20:41,295
Anatómicamente todo
está en el lugar correcto,

1582
01:20:41,420 --> 01:20:42,629
en perfecto estado de funcionamiento,

1583
01:20:42,755 --> 01:20:44,214
y soy realmente bastante brillante,
Entonces, ¿cuál es el problema?

1584
01:20:44,340 --> 01:20:47,301
Posición social, señor Ferguson.

1585
01:20:47,426 --> 01:20:48,635
Ah, claro.

1586
01:20:48,761 --> 01:20:51,388
Cornelia, ven aquí.

1587
01:20:51,513 --> 01:20:54,016
¿Te has estado comportando sin sentido?
con este joven?

1588
01:20:54,141 --> 01:20:56,769
¡No!
No, por supuesto que no.

1589
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
Tu prima dice eso
No soy lo suficientemente bueno para ti.

1590
01:20:59,021 --> 01:21:00,397
En el orden natural de las cosas,

1591
01:21:00,522 --> 01:21:02,816
ella piensa que
Soy el equivalente a la vida en un estanque.

1592
01:21:02,941 --> 01:21:03,984
¿Es así como me ves?

1593
01:21:04,109 --> 01:21:05,486
No es eso.

1594
01:21:05,611 --> 01:21:08,155
Es... es...
[Suspiros]

1595
01:21:08,280 --> 01:21:09,323
¿Sí?

1596
01:21:09,448 --> 01:21:10,908
Oh. [Suspiros]

1597
01:21:12,701 --> 01:21:15,496
Ah.

1598
01:21:15,621 --> 01:21:19,166
¿No es maravillosa?

1599
01:21:24,004 --> 01:21:27,091
Me temo que es bastante excéntrico.
como la mayoría de su familia.

1600
01:21:27,216 --> 01:21:28,467
Se niega a usar su título.

1601
01:21:28,592 --> 01:21:30,302
debido a su
Ideas progresistas.

1602
01:21:30,427 --> 01:21:31,512
¿Título?

1603
01:21:31,637 --> 01:21:34,264
Sí.
Señor Dolish.

1604
01:21:34,390 --> 01:21:36,600
¿No lo sabías?

1605
01:21:36,725 --> 01:21:38,894
Ah, él es...
¿Cómo lo dices?

1606
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
Rodando en dinero, por supuesto,

1607
01:21:40,521 --> 01:21:42,398
pero se hizo comunista
en Oxford.

1608
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
¿Señor Dolish?

1609
01:21:45,526 --> 01:21:47,486
lo reconocí por una foto
en el papel,

1610
01:21:47,611 --> 01:21:49,238
y luego descubrí
su anillo de sello

1611
01:21:49,363 --> 01:21:50,906
con el escudo de armas de Dolish
en ello.

1612
01:21:51,031 --> 01:21:52,408
No puede haber ninguna duda
Te lo aseguro.

1613
01:21:52,533 --> 01:21:57,788
Oh, estoy muy agradecido.
A usted, señor Poirot.

1614
01:21:57,913 --> 01:21:59,581
Mmm.

1615
01:22:00,624 --> 01:22:03,669
Ah, señor Allerton,

1616
01:22:03,794 --> 01:22:05,212
me gustaria mucho tener
una pequeña palabra contigo.

1617
01:22:05,337 --> 01:22:06,338
¿Qué puedo hacer por ti?

1618
01:22:06,463 --> 01:22:08,590
No hay nada que puedas hacer
Para mí, señor,

1619
01:22:08,715 --> 01:22:09,883
sino sentarse y escuchar.

1620
01:22:10,008 --> 01:22:13,512
Bien, bueno,
Soy muy bueno en eso.

1621
01:22:13,637 --> 01:22:16,557
Puedes confiar en mí
decir: "Oh, ah"

1622
01:22:16,682 --> 01:22:18,559
en todos los momentos adecuados.

1623
01:22:18,684 --> 01:22:21,437
"Ooh, ah" funcionará muy bien.

1624
01:22:21,562 --> 01:22:22,813
Gracias.

1625
01:22:23,814 --> 01:22:26,233
Merci.

1626
01:22:26,358 --> 01:22:29,194
Entonces, para empezar...

1627
01:22:29,319 --> 01:22:32,865
Tu amistad con tu prima.
Joanna Southwood.

1628
01:22:34,825 --> 01:22:38,245
Durante los últimos tres años,

1629
01:22:38,370 --> 01:22:40,038
Patio de Escocia
ha estado preocupado

1630
01:22:40,164 --> 01:22:41,790
con un numero
de robos de joyas.

1631
01:22:41,915 --> 01:22:44,585
Y, ya sabes, el método tiene
Siempre ha sido exactamente igual.

1632
01:22:44,710 --> 01:22:48,297
Sí. La sustitución de
el original con una imitación.

1633
01:22:48,422 --> 01:22:51,133
La atención pronto se centró
en mademoiselle. Madera del Sur.

1634
01:22:51,258 --> 01:22:53,677
Ya ves,
cada una de las víctimas

1635
01:22:53,802 --> 01:22:56,889
había sido un amigo
o un conocido.

1636
01:22:57,014 --> 01:22:58,015
También quedó claro

1637
01:22:58,140 --> 01:23:00,559
que ella no hizo
la sustitución ella misma.

1638
01:23:00,684 --> 01:23:03,937
No, no, no. ella hubiera
un joyero le hace una copia,

1639
01:23:04,062 --> 01:23:07,524
y luego la sustitución
sería realizado por otra persona.

1640
01:23:07,649 --> 01:23:11,028
Pero la identidad de esta persona
sigue siendo un misterio.

1641
01:23:11,153 --> 01:23:12,946
Oh, ah.

1642
01:23:13,071 --> 01:23:14,990
POIROT: Sí.
Pero en los últimos días,

1643
01:23:15,115 --> 01:23:17,451
ciertos hechos han surgido
que han sido de gran ayuda.

1644
01:23:17,576 --> 01:23:18,869
Tu asistencia
en la fiesta de la casa

1645
01:23:18,994 --> 01:23:20,078
cuando ocurrió uno de esos robos,

1646
01:23:20,204 --> 01:23:22,706
tu evidente resentimiento
de mi presencia aquí,

1647
01:23:22,831 --> 01:23:23,916
y el descubrimiento

1648
01:23:24,041 --> 01:23:27,461
que las perlas pertenecen
a Linnet Doyle estaban desaparecidos.

1649
01:23:27,586 --> 01:23:30,756
¿Pero qué encuentro?
Ah.

1650
01:23:30,881 --> 01:23:33,759
encuentro que las perlas
que fueron robados y devueltos

1651
01:23:33,884 --> 01:23:34,718
fueron imitación,

1652
01:23:34,843 --> 01:23:38,055
previamente sustituido
por lo real.

1653
01:23:38,180 --> 01:23:40,807
hubiera sido facil
para la señorita. madera del sur

1654
01:23:40,933 --> 01:23:42,559
haber encontrado una oportunidad

1655
01:23:42,684 --> 01:23:44,978
de examinar las perlas
de su amiga

1656
01:23:45,103 --> 01:23:46,522
y haber hecho una copia.

1657
01:23:46,647 --> 01:23:48,857
Y entonces fue solo una pregunta
de esperar el momento adecuado

1658
01:23:48,982 --> 01:23:50,984
para que hagas
la sustitución.

1659
01:23:51,109 --> 01:23:52,277
Eh bien, aprendiste

1660
01:23:52,402 --> 01:23:54,947
ese linnet doyle
Iba de luna de miel a Egipto,

1661
01:23:55,072 --> 01:23:57,199
Así que parfait, ¿eh?

1662
01:23:57,324 --> 01:24:00,661
Señorita. Southwood envía
a ti la imitación,

1663
01:24:00,786 --> 01:24:03,622
oculto, sugiero,
en un paquete de libros.

1664
01:24:03,747 --> 01:24:06,583
Luego esperas tu momento.

1665
01:24:06,708 --> 01:24:09,711
Finalmente,
tú haces la sustitución,

1666
01:24:09,836 --> 01:24:11,672
regresa a tu cabaña,

1667
01:24:11,797 --> 01:24:15,676
y ocultarlos pegándolos
en un rosario.

1668
01:24:17,511 --> 01:24:19,179
Desafortunadamente para ti,

1669
01:24:19,304 --> 01:24:20,556
la noche que elegiste
hacer la escritura

1670
01:24:20,681 --> 01:24:22,474
fue la misma noche
que Linnet Doyle fue asesinado.

1671
01:24:22,599 --> 01:24:24,017
Pero aún más lamentablemente

1672
01:24:24,142 --> 01:24:26,979
fue el hecho de que alguien vio
sales de su cabaña.

1673
01:24:28,605 --> 01:24:32,985
"Ooh, ah", ¿no dirías?
¿El señor Allerton?

1674
01:24:34,653 --> 01:24:36,822
-¿Quién me vio?
-Señorita. Rosalía Otterbourne.

1675
01:24:36,947 --> 01:24:38,282
¿Y ella te lo dijo?

1676
01:24:38,407 --> 01:24:41,868
No. De hecho, cuando le puse impuestos
con eso, mintió.

1677
01:24:41,994 --> 01:24:43,120
¿Por qué?

1678
01:24:43,245 --> 01:24:48,584
Mmm. Tal vez porque pensó
el hombre que vio

1679
01:24:48,709 --> 01:24:50,836
fue el asesino.

1680
01:24:52,004 --> 01:24:54,047
Bueno, seguramente
no estás pensando eso -

1681
01:24:54,172 --> 01:24:57,676
¿Era la señora? Doyle vivo o muerto
cuando robaste las perlas?

1682
01:24:57,801 --> 01:24:59,094
No sé.

1683
01:24:59,219 --> 01:25:01,263
Yo...realmente no lo sé.

1684
01:25:01,388 --> 01:25:02,639
¿Podías oír su respiración?

1685
01:25:02,764 --> 01:25:07,728
No podría decirlo.
Eh...

1686
01:25:07,853 --> 01:25:09,605
Ahora escucha, joven imbécil.

1687
01:25:09,730 --> 01:25:12,441
Sr. Poirot aquí
puede construir un caso en su contra

1688
01:25:12,566 --> 01:25:13,358
eso es tan sólido como una roca

1689
01:25:13,483 --> 01:25:15,193
que estarás colgado
de alguna horca

1690
01:25:15,319 --> 01:25:18,447
antes de que puedas siquiera respirar
decir "asqueroso".

1691
01:25:18,572 --> 01:25:20,115
No maté a nadie.

1692
01:25:20,240 --> 01:25:22,576
Admito que lo sustituí
las perlas,

1693
01:25:22,701 --> 01:25:24,578
pero asesinato, no.

1694
01:25:24,703 --> 01:25:25,871
Lo juro.

1695
01:25:25,996 --> 01:25:29,541
Sería un muy buen caso,
aunque te lo aseguro.

1696
01:25:29,666 --> 01:25:32,586
Sugiero que cuando examine
el rosario,

1697
01:25:32,711 --> 01:25:34,463
No encontraré nada allí

1698
01:25:34,588 --> 01:25:37,466
y que desde Mlle. Otterbourne
todavía persiste en afirmar

1699
01:25:37,591 --> 01:25:39,718
que ella no vio a nadie
en la cubierta anoche,

1700
01:25:39,843 --> 01:25:41,053
por este robo en particular,

1701
01:25:41,178 --> 01:25:44,097
no hay ningún caso contra usted.

1702
01:25:44,222 --> 01:25:49,603
Las perlas fueron tomadas
por un cleptómano

1703
01:25:49,728 --> 01:25:53,398
quien desde entonces los ha devuelto.

1704
01:25:53,523 --> 01:25:56,777
[Tartamudeo]
No sé qué decir, Sr. P.

1705
01:25:56,902 --> 01:26:00,572
Dadas las circunstancias,
Sr. A.,

1706
01:26:00,697 --> 01:26:05,160
Yo sugeriría
que esto no es nada malo.

1707
01:26:14,002 --> 01:26:16,380
Entonces eso es todo.

1708
01:26:16,505 --> 01:26:17,714
Ahora todo lo que tengo que hacer

1709
01:26:17,839 --> 01:26:20,258
es devolver lo real
al señor Poirot.

1710
01:26:20,384 --> 01:26:21,927
¿Por qué no dijiste
¿Me habías visto?

1711
01:26:22,052 --> 01:26:25,472
pensé
podrían sospechar de ti.

1712
01:26:25,597 --> 01:26:27,307
¿Sospechaste de mí?

1713
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
[Risas] No.

1714
01:26:29,017 --> 01:26:30,644
Sabía que no podías matar a nadie.

1715
01:26:30,769 --> 01:26:33,522
Un pequeño ladrón miserable.
Eso es todo lo que soy.

1716
01:26:49,788 --> 01:26:52,666
Ladrando al árbol equivocado,
Tengo miedo.

1717
01:26:52,791 --> 01:26:54,084
[La puerta se abre]

1718
01:26:54,209 --> 01:26:55,794
Timoteo!

1719
01:27:17,065 --> 01:27:19,443
POIROT:
Señorita, señores,

1720
01:27:19,568 --> 01:27:21,361
Me complace informarle

1721
01:27:21,486 --> 01:27:24,239
que la foto
finalmente está completo.

1722
01:27:24,364 --> 01:27:27,534
Eh bien, ¿por dónde empezar, eh?

1723
01:27:28,326 --> 01:27:29,870
Ya sabes, nuestro gran error...

1724
01:27:29,995 --> 01:27:32,539
e increible que
Debería aceptarlo...

1725
01:27:32,664 --> 01:27:34,499
era suponer que este crimen
fue espontáneo.

1726
01:27:34,624 --> 01:27:35,375
No es así. No.

1727
01:27:35,500 --> 01:27:38,503
Fue elaborado meticulosamente.
en cada detalle.

1728
01:27:38,628 --> 01:27:41,339
Incluso a la droga
de la botella de vino

1729
01:27:41,465 --> 01:27:44,634
de Hércules Poirot.

1730
01:27:44,760 --> 01:27:47,512
Me pusieron a dormir para que
no debería haber ninguna posibilidad

1731
01:27:47,637 --> 01:27:50,265
de mi participación
en los acontecimientos de la noche.

1732
01:27:50,390 --> 01:27:52,601
Así que nada más fácil.
que colocar un narcótico

1733
01:27:52,726 --> 01:27:53,894
en mi botella de vino,

1734
01:27:54,019 --> 01:27:55,687
que está sobre la mesa
en el comedor.

1735
01:27:55,812 --> 01:27:59,107
Y mi somnolencia...

1736
01:27:59,232 --> 01:28:02,402
Eh bien, había sido un día caluroso.

1737
01:28:02,527 --> 01:28:04,446
el drogarse
de la botella de vino

1738
01:28:04,571 --> 01:28:07,532
tendría que haber ocurrido
antes de la cena a las 7:30.

1739
01:28:07,657 --> 01:28:09,075
Pero, ya sabes, incluso entonces,

1740
01:28:09,201 --> 01:28:11,620
la premeditación estaba muy lejos
de mi mente.

1741
01:28:11,745 --> 01:28:15,290
el primer golpe
a nuestra idea "preconcebida"

1742
01:28:15,415 --> 01:28:18,502
Fue cuando el revólver
fue recuperado

1743
01:28:18,627 --> 01:28:19,711
del río Nilo.

1744
01:28:19,836 --> 01:28:21,046
Si hubiésemos estado en lo cierto,

1745
01:28:21,171 --> 01:28:24,007
este revólver nunca
han sido arrojados por la borda.

1746
01:28:24,132 --> 01:28:26,802
También la estola, que
estaba envuelto alrededor de la pistola,

1747
01:28:26,927 --> 01:28:29,262
mostró signos de que
había sido atravesado.

1748
01:28:29,387 --> 01:28:32,390
Pero la herida de bala mostró
signos de calor,

1749
01:28:32,516 --> 01:28:33,683
y es decir

1750
01:28:33,809 --> 01:28:36,770
el revólver había sido colocado
contra su cabeza.

1751
01:28:36,895 --> 01:28:38,230
Y sabíamos que la estola
no fue usado

1752
01:28:38,355 --> 01:28:39,481
en el tiroteo de ti,
Sr. Doyle,

1753
01:28:39,606 --> 01:28:42,400
porque hay dos testigos
para demostrarlo.

1754
01:28:42,526 --> 01:28:45,237
Por tanto, un tercer disparo.
debe haber sido despedido

1755
01:28:45,362 --> 01:28:47,030
sobre el cual no sabíamos nada.

1756
01:28:47,155 --> 01:28:51,284
Luego vinieron las dos botellas.
de esmalte de uñas.

1757
01:28:51,409 --> 01:28:54,788
Señora. Doyle siempre pintaba
sus uñas cardenales,

1758
01:28:54,913 --> 01:28:57,165
un color rojo
eso era profundo y oscuro.

1759
01:28:57,290 --> 01:29:00,168
La otra botella era rosa...
un tono de rosa -

1760
01:29:00,293 --> 01:29:02,629
pero las pocas gotas
que quedaban

1761
01:29:02,754 --> 01:29:03,922
eran de color rojo brillante.

1762
01:29:04,047 --> 01:29:07,133
Y en lugar del olor habitual
de gotas de pera,

1763
01:29:07,259 --> 01:29:09,845
Esta botella olía a tinta.

1764
01:29:09,970 --> 01:29:12,097
Esto lo vinculó
con el pañuelo

1765
01:29:12,222 --> 01:29:13,974
que también estaba teñida de rojo brillante

1766
01:29:14,099 --> 01:29:15,851
y envuelto alrededor del revólver.

1767
01:29:15,976 --> 01:29:16,935
Entonces ocurrió un evento

1768
01:29:17,060 --> 01:29:18,728
que rindió todo eso
superfluo.

1769
01:29:18,854 --> 01:29:21,106
Cuando le pregunté a Louise Bourget,
la criada,

1770
01:29:21,231 --> 01:29:23,400
si ella hubiera visto algo,
ella dijo...

1771
01:29:23,525 --> 01:29:27,487
no es posible
Debería escuchar cualquier cosa

1772
01:29:27,612 --> 01:29:31,575
a menos que no pudiera dormir
y volvió a subir.

1773
01:29:31,700 --> 01:29:34,369
Entonces, tal vez,
Veo algo -

1774
01:29:34,494 --> 01:29:38,582
este monstruo entra o sale
La cabaña de mi amante.

1775
01:29:38,707 --> 01:29:40,959
Sí, pero ¿por qué decirnos esto?

1776
01:29:41,084 --> 01:29:43,211
Si ella supiera quien era
el asesino,

1777
01:29:43,336 --> 01:29:44,671
¿Por qué no nos lo cuentas?

1778
01:29:44,796 --> 01:29:47,924
o contener su lengua

1779
01:29:48,049 --> 01:29:50,969
y exigir dinero
del culpable?

1780
01:29:51,094 --> 01:29:53,138
Pero ella no hace ninguna de las dos cosas.
¿Por qué?

1781
01:29:53,263 --> 01:29:56,474
Sólo puede haber una razón.

1782
01:29:56,600 --> 01:30:00,186
porque ella estaba insinuando
al asesino.

1783
01:30:00,312 --> 01:30:04,274
Por eso el asesino
debe haber estado presente.

1784
01:30:09,321 --> 01:30:10,572
¿Me estás acusando?

1785
01:30:10,697 --> 01:30:12,449
Pero ¿por qué la matarías?
¿Doctor Bessner?

1786
01:30:12,574 --> 01:30:14,576
Y usted, señor Doyle,
hay testigos para jurar

1787
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
que no te fuiste
el salón antes de la pelea.

1788
01:30:17,037 --> 01:30:18,496
Entonces fuiste herido
en la pierna,

1789
01:30:18,622 --> 01:30:19,915
haciéndolo físicamente imposible.

1790
01:30:20,040 --> 01:30:22,417
Entonces, no, el Dr. Bessner debe estar
el culpable.

1791
01:30:22,542 --> 01:30:25,587
¿Pero por qué Louise, la doncella,
¿Estará insinuando al Dr. Bessner?

1792
01:30:25,712 --> 01:30:28,298
Ella podría haber hablado con él.
cuando ella quisiera.

1793
01:30:28,423 --> 01:30:32,177
Entonces, no, había una persona...
y una sola persona...

1794
01:30:32,302 --> 01:30:34,930
quien correspondio
a su necesidad.

1795
01:30:36,598 --> 01:30:38,224
Simón Doyle.

1796
01:30:42,270 --> 01:30:43,730
digo.

1797
01:30:43,855 --> 01:30:46,274
[Suspiros]

1798
01:30:46,399 --> 01:30:50,153
Amapola.
Absoluta tontería.

1799
01:30:50,278 --> 01:30:52,113
POIROT: Estabas siendo
atendido constantemente.

1800
01:30:52,238 --> 01:30:53,865
ella puede que no consiga
otra oportunidad.

1801
01:30:53,990 --> 01:30:55,575
Señor, se lo imploro.

1802
01:30:55,700 --> 01:30:58,119
¿Ves cómo es?
¿Qué puedo decir?

1803
01:30:58,244 --> 01:31:00,372
¡Cálmate, por el amor de Dios!

1804
01:31:00,497 --> 01:31:02,540
Estarás bien.
Yo te cuidaré.

1805
01:31:02,666 --> 01:31:05,377
Y esa fue la seguridad
que ella quería,

1806
01:31:05,502 --> 01:31:06,461
y ella lo consiguió.

1807
01:31:06,586 --> 01:31:08,380
Imposible.
El hombre no podía moverse.

1808
01:31:08,505 --> 01:31:10,924
Exactamente.
Esto es un escándalo.

1809
01:31:11,049 --> 01:31:13,426
¿Pero qué se había visto realmente?

1810
01:31:13,551 --> 01:31:17,389
Dispararte como a un perro
¡Como el perro sucio que eres!

1811
01:31:17,514 --> 01:31:20,141
¡Oh! ¡Señor Ferguson!
¡Señor Ferguson!

1812
01:31:20,266 --> 01:31:22,268
¡Ah!

1813
01:31:22,394 --> 01:31:25,021
¡Ah!

1814
01:31:25,146 --> 01:31:27,440
No quise decir...

1815
01:31:30,819 --> 01:31:32,320
¿Y entonces qué?

1816
01:31:32,445 --> 01:31:34,656
Sácala de aquí, porque
Por el amor de Dios. De regreso a su cabaña.

1817
01:31:34,781 --> 01:31:36,533
No dejes que se quede sola,
hagas lo que hagas.

1818
01:31:36,658 --> 01:31:39,244
Oh, no se preocupe, Sr. Doyle.
Me quedaré con ella.

1819
01:31:39,369 --> 01:31:40,245
Llama al Dr. Bessner.

1820
01:31:40,370 --> 01:31:42,706
POIROT: Pero todas estas cabañas
estaban a babor.

1821
01:31:42,831 --> 01:31:45,166
La cabaña de tu esposa,
Sr. Doyle,

1822
01:31:45,291 --> 01:31:47,168
estaba en el lado de estribor.

1823
01:31:47,293 --> 01:31:49,379
Entonces esta era tu única oportunidad,

1824
01:31:49,504 --> 01:31:52,590
y unos minutos es todo
que necesitabas.

1825
01:31:52,716 --> 01:31:57,679
Ya ves, lo que había sido presenciado
no fue lo que realmente sucedió.

1826
01:32:18,366 --> 01:32:20,410
[Disparo]

1827
01:33:14,172 --> 01:33:16,508
[Jadeando]

1828
01:33:17,092 --> 01:33:19,469
¡Eh!

1829
01:33:39,572 --> 01:33:40,698
POIROT:
El señor Allerton oyó un pop.

1830
01:33:40,824 --> 01:33:44,494
escuchó un chapoteo,
y escuchó algo más...

1831
01:33:44,619 --> 01:33:47,455
los pasos de alguien corriendo
más allá de su puerta.

1832
01:33:47,580 --> 01:33:49,749
Ahora bien, ¿quién podría
estar corriendo

1833
01:33:49,874 --> 01:33:51,167
en el lado de estribor?

1834
01:33:51,292 --> 01:33:54,712
Nadie excepto Simon Doyle.

1835
01:33:54,838 --> 01:33:56,506
¿Cocinaste todo eso tú mismo?

1836
01:33:56,631 --> 01:33:59,008
Bueno, todo es una tontería.
¡Calumnia total!

1837
01:33:59,134 --> 01:34:00,927
POIROT: Como ya he dicho,
parecía como si este crimen

1838
01:34:01,052 --> 01:34:03,763
podría haber sido cometido
en el impulso del momento,

1839
01:34:03,888 --> 01:34:05,140
pero no, no, no lo fue.

1840
01:34:05,265 --> 01:34:07,725
No fue un accidente que tuviste
en tu bolsillo la tinta roja.

1841
01:34:07,851 --> 01:34:08,643
no fue accidente

1842
01:34:08,768 --> 01:34:10,645
que el revólver fue pateado
debajo de la silla.

1843
01:34:10,770 --> 01:34:11,896
¿Jaqueline?

1844
01:34:12,021 --> 01:34:14,190
Sí. ¿Quién le da al Sr. Doyle?
¿Su coartada?

1845
01:34:14,315 --> 01:34:16,234
El tiroteo de él
por Jaqueline.

1846
01:34:16,359 --> 01:34:18,403
¿Quién le da el suyo a Jacqueline?

1847
01:34:18,528 --> 01:34:19,320
Usted, señorita. Robson,

1848
01:34:19,445 --> 01:34:21,739
quedarse con ella todo el tiempo
la noche ante su insistencia.

1849
01:34:21,865 --> 01:34:23,908
Oh, las dos mitades
del asesinato,

1850
01:34:24,033 --> 01:34:25,827
con todas las calidades requeridas.

1851
01:34:25,952 --> 01:34:28,538
La planificación genial e ingeniosa
de Jaqueline,

1852
01:34:28,663 --> 01:34:31,166
y, oh, el hombre de acción
para llevarlo a cabo.

1853
01:34:31,291 --> 01:34:33,918
Habían sido amantes, date cuenta
que todavía eran amantes,

1854
01:34:34,043 --> 01:34:35,044
y todo tiene sentido.

1855
01:34:35,170 --> 01:34:36,129
[Risas]

1856
01:34:36,254 --> 01:34:39,966
Pero luego tu plan se va
terriblemente mal,

1857
01:34:40,091 --> 01:34:42,093
¿No es así, señor Doyle?

1858
01:34:42,218 --> 01:34:44,345
Para Louise, la doncella,
te ve y te insinúa

1859
01:34:44,470 --> 01:34:46,598
que ella requiere el dinero
por hacerla callar.

1860
01:34:46,723 --> 01:34:48,099
Te las arreglas para informar a Jacqueline,

1861
01:34:48,224 --> 01:34:50,351
Dile dónde está el Dr. Bessner.
guarda sus bisturíes.

1862
01:34:50,476 --> 01:34:52,854
[Gritos yo

1863
01:34:58,693 --> 01:35:01,321
POIROT:
Y bueno, listo.

1864
01:35:01,446 --> 01:35:03,072
Ella devuelve el bisturí,

1865
01:35:03,198 --> 01:35:05,658
se apresura a almorzar,
bastante tarde y sin aliento.

1866
01:35:05,783 --> 01:35:07,202
Pero aún así, no todo está bien.

1867
01:35:07,327 --> 01:35:09,787
Señora. Otterbourne la vio,
se apresura a contarnos.

1868
01:35:09,913 --> 01:35:11,372
Le levantaste la voz.

1869
01:35:11,497 --> 01:35:13,541
Viste a la persona
¿Quién mató a mi esposa?

1870
01:35:13,666 --> 01:35:15,251
POIROT:
"Nervios", pensé.

1871
01:35:15,376 --> 01:35:16,669
Pero la puerta estaba abierta

1872
01:35:16,794 --> 01:35:18,963
y estabas insinuando
del peligro

1873
01:35:19,088 --> 01:35:20,548
a tu cómplice en el crimen.

1874
01:35:20,673 --> 01:35:22,383
Ella actuó como un rayo.

1875
01:35:22,508 --> 01:35:23,551
ella recordó

1876
01:35:23,676 --> 01:35:26,679
que el señor Pennington había
en su cabina una pistola.

1877
01:35:26,804 --> 01:35:29,766
Se deslizó detrás
el telón aquí y...

1878
01:35:29,891 --> 01:35:31,267
[Disparo]

1879
01:35:31,392 --> 01:35:33,895
Otro problema solucionado.

1880
01:35:34,020 --> 01:35:35,647
estoy en lo cierto,
¿No es así, señor Doyle?

1881
01:35:35,772 --> 01:35:38,191
¿Qué pasó con el primero?
bala disparada por la chica?

1882
01:35:38,316 --> 01:35:39,609
¿Qué pasa, señor Doyle?

1883
01:35:39,734 --> 01:35:41,402
¿Te ha atrapado el gato?
por la lengua?

1884
01:35:41,527 --> 01:35:42,612
Fue al sofá.

1885
01:35:42,737 --> 01:35:45,740
lo quitaste
y lo arrojó por la ventana.

1886
01:35:45,865 --> 01:35:47,784
Tu también llevaste contigo
un cartucho de repuesto

1887
01:35:47,909 --> 01:35:50,036
para que parezca como si
Se habían disparado dos balas.

1888
01:35:50,161 --> 01:35:51,913
¿No es así, señor Doyle?

1889
01:35:53,122 --> 01:35:57,001
Un crimen que fue casi perfecto.

1890
01:35:57,126 --> 01:35:59,629
Matas a tu esposa,
heredas su dinero,

1891
01:35:59,754 --> 01:36:02,548
y, en su momento,
cásate con tu verdadero amor.

1892
01:36:02,674 --> 01:36:05,176
Parece como si hubieras pensado
de todo, señor Doyle,

1893
01:36:05,301 --> 01:36:08,680
excepto por una cosa.

1894
01:36:10,223 --> 01:36:12,308
Hércules Poirot.

1895
01:36:12,433 --> 01:36:14,602
[Llorando]

1896
01:36:14,727 --> 01:36:16,813
Lo siento.

1897
01:36:16,938 --> 01:36:18,648
Lo lamento.

1898
01:36:18,773 --> 01:36:21,401
Ah, ahí, ahí, señor Doyle.

1899
01:36:21,526 --> 01:36:28,825
El verdugo aquí
es muy eficiente.

1900
01:36:28,950 --> 01:36:32,203
El mecanismo...
funciona como un reloj...

1901
01:36:32,328 --> 01:36:35,248
por regla general.

1902
01:36:36,291 --> 01:36:38,543
Lo amo hasta la muerte.

1903
01:36:38,668 --> 01:36:40,670
No puedo evitarlo.

1904
01:36:42,839 --> 01:36:46,342
Como dicen,
El amor te hace hacer cosas.

1905
01:36:48,177 --> 01:36:53,683
Resolvimos todo
con tanto cuidado.

1906
01:36:53,808 --> 01:36:55,810
[Risas]

1907
01:36:55,935 --> 01:36:58,688
Pero incluso entonces,
fue y escribió una "J"

1908
01:36:58,813 --> 01:37:00,648
en la pared en su sangre.

1909
01:37:02,191 --> 01:37:08,948
¡Qué cosa tan estúpida!
pero absolutamente típico.

1910
01:37:10,616 --> 01:37:12,368
Aun así, nos salimos con la nuestra.

1911
01:37:12,493 --> 01:37:19,000
Hasta Louise Bourget...
¿Cómo dices?

1912
01:37:19,125 --> 01:37:21,836
Ponga una llave en las obras.

1913
01:37:23,379 --> 01:37:25,590
Sí, no puedo creer que haya hecho eso.

1914
01:37:25,715 --> 01:37:27,675
Y luego Mme. Otterbourne.

1915
01:37:30,470 --> 01:37:34,599
Es tan terriblemente fácil
matando gente,

1916
01:37:34,724 --> 01:37:35,933
Señor Poirot.

1917
01:37:36,059 --> 01:37:38,353
empiezas a sentir
que no importa.

1918
01:37:44,901 --> 01:37:47,737
Esa noche en el terreno
del hotel

1919
01:37:47,862 --> 01:37:50,531
cuando dijiste
que viste a alguien...

1920
01:37:50,656 --> 01:37:53,701
allí no había ninguna persona,
¿hubo?

1921
01:37:56,537 --> 01:38:02,126
Sólo una pequeña pista falsa
para mantenerte alerta.

1922
01:38:03,878 --> 01:38:06,839
¿Recuerdas cuando dije
¿Debo seguir mi estrella?

1923
01:38:10,635 --> 01:38:15,139
Finalmente se quemó
¿no es así?

1924
01:38:23,689 --> 01:38:26,484
Sr. Pennington, debe ser feliz.
para volver a casa.

1925
01:38:26,609 --> 01:38:29,695
no estoy seguro
Tengo una casa a la que ir.

1926
01:38:29,821 --> 01:38:31,656
Pero gracias por preguntar.

1927
01:38:33,950 --> 01:38:35,868
-Estoy seguro de que saldrá adelante.
-Sí.

1928
01:38:39,580 --> 01:38:42,834
Señorita.

1929
01:38:44,043 --> 01:38:46,379
Señor Poirot, maravillosas noticias.

1930
01:38:46,504 --> 01:38:47,922
He decidido casarme.

1931
01:38:48,047 --> 01:38:50,842
Oh, noticias que son maravillosas,
De hecho, señorita.

1932
01:38:50,967 --> 01:38:52,051
¿Quién es el afortunado?

1933
01:38:52,176 --> 01:38:53,386
Doctor Bessner.

1934
01:38:53,511 --> 01:38:54,387
¿Bessner?

1935
01:38:54,512 --> 01:38:56,597
Me preguntó anoche.

1936
01:38:56,722 --> 01:38:57,432
El es tan amable

1937
01:38:57,557 --> 01:38:59,684
y dice que puedo ayudarlo
en su trabajo.

1938
01:38:59,809 --> 01:39:02,019
el me va a enseñar
todo sobre neurosis.

1939
01:39:02,145 --> 01:39:04,730
¿Puedo ofrecerte mi
Felicitaciones, señorita?

1940
01:39:04,856 --> 01:39:05,898
Gracias.

1941
01:39:06,023 --> 01:39:07,733
POIROT: ¿Has contado esta noticia?
a tu prima?

1942
01:39:07,859 --> 01:39:11,404
Oh sí.
Está absolutamente emocionada.

1943
01:39:11,529 --> 01:39:12,405
Y, Dr. Bessner,

1944
01:39:12,530 --> 01:39:14,407
te ofrezco
mis felicitaciones también.

1945
01:39:14,532 --> 01:39:16,742
Gracias Schn.
Estamos muy felices.

1946
01:39:16,868 --> 01:39:18,161
Sí.

1947
01:39:19,328 --> 01:39:20,705
Lo siento.

1948
01:39:22,915 --> 01:39:25,001
Si, bueno,
no tengo mucha experiencia

1949
01:39:25,126 --> 01:39:26,586
en estos asuntos, ¿ves?

1950
01:39:26,711 --> 01:39:29,589
Pensé que había encontrado oro.

1951
01:39:29,714 --> 01:39:33,009
Ah, sucede, señor Ferguson...

1952
01:39:33,134 --> 01:39:35,636
más a menudo que uno
podría suponer.

1953
01:39:35,761 --> 01:39:37,346
Adiós.

1954
01:39:37,472 --> 01:39:38,473
POIROT:
Hasta pronto.

1955
01:39:38,598 --> 01:39:39,724
FERGUSON:
Coronel.

1956
01:40:05,500 --> 01:40:07,835
¿Quién hubiera pensado?
llegaria a esto?

1957
01:40:07,960 --> 01:40:10,796
Era usted, señorita,
quien dijo que la vida era injusta.

1958
01:40:10,922 --> 01:40:13,466
Hola Simón.

1959
01:40:13,591 --> 01:40:15,843
Me equivoqué de nuevo, ¿no?

1960
01:40:15,968 --> 01:40:18,554
Confesó todo.
Lo lamento.

1961
01:40:18,679 --> 01:40:22,433
Es un juego de tontos, cariño,
y hemos perdido.

1962
01:40:22,558 --> 01:40:23,643
Eso es todo.

1963
01:40:25,770 --> 01:40:28,272
Por favor, ¿puedo besarlo?

1964
01:40:28,397 --> 01:40:30,733
no estoy seguro
Tendré otra oportunidad.

1965
01:40:39,784 --> 01:40:41,536
Adiós, cariño.

1966
01:40:43,913 --> 01:40:47,917
Sabes cuánto te amo.

1967
01:40:51,295 --> 01:40:52,630
Adiós.

1968
01:40:52,755 --> 01:40:54,632
[Disparos I

1969
01:40:55,883 --> 01:40:58,261
donde el diablo
¿Entendió eso?

1970
01:40:58,386 --> 01:41:00,888
Ella tenía dos de ellos.

1971
01:41:01,013 --> 01:41:03,266
Ella lo deslizó en
su bolso, señorita,

1972
01:41:03,391 --> 01:41:04,517
el día de la búsqueda,

1973
01:41:04,642 --> 01:41:07,186
y lo recuperé más tarde
cuando visitó tu cabaña.

1974
01:41:09,689 --> 01:41:12,316
CARRERA:
¿Lo sabías?

1975
01:41:14,944 --> 01:41:18,281
No siempre es tan sencillo.

1976
01:41:18,406 --> 01:41:23,703
♪ El amor es lo más dulce ♪

1977
01:41:23,828 --> 01:41:28,874
♪ ¿Qué más en la tierra?
alguna vez podría traer ♪

1978
01:41:29,000 --> 01:41:33,921
♪Qué felicidad para todo ♪

1979
01:41:34,046 --> 01:41:38,926
♪ ¿Como la vieja historia del amor? ♪

1980
01:41:39,051 --> 01:41:43,931
♪ Lo que los corazones deseen ♪

1981
01:41:44,056 --> 01:41:49,270
♪ Cualquier cosa que la vida pueda enviar ♪

1982
01:41:49,395 --> 01:41:53,858
♪ Este es el cuento
que nunca se cansará ♪

1983
01:41:53,983 --> 01:41:58,988
♪ Esta es la canción sin fin ♪

1984
01:41:59,113 --> 01:42:02,116
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ